- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
历年考研英语翻译真题及答案解析22
英译汉:考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。
2010年考研英语二翻译真题及答案解析
Section ⅢTranslation
Directions:
In this section there is a text in English .Translate it into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET2.(15points)
‘Suatainability” has become apopular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. Having endured apainful period of unsustainability in his own life made itclear to him that sustainability-oriented values must be expressed though everyday action and choice.
Ning recalls spending aconfusing year in the late 1990s selling insurance. He’d been though the dot-com boom and burst and,desperate for ajob,signed on with a Boulder agency.
It didin’t go well. “It was a really had move because that’s not my passion,” says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. “I was miserable, I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling. I had no money and needed the job. Everyone said, ‘Just wait, you’ll trun the corner, give it some time.’”
英译汉
最近,“承受力”成了一个流行词,但对Ted Ning来说,他对其含义有自己亲身的体会。在经历了一段无法承受的痛苦生活后,他清楚的认识到,旨在提高承受力的价值观只有通过每日的行为和抉择才能得到体现。
Ning回忆起九十年代后期销售保险那困惑的一年。在经历了网络泡沫的膨胀和破灭后,他急需找到一份工作,因此就与Boulder公司签了约。
但情况并不顺利。“这的确是糟糕的一步,因为它激不起我的工作热情,”Ning说。不出所料,工作上的进退维谷造成他销售业绩不佳。“我很痛苦,愁肠百结,常常在半夜惊醒,望着天花板发愣。我身无分文,需要这份工作。大家都说,‘等等看,过一段时间情况会好转的’。”
您可能关注的文档
- 专业建设保障措施.docx
- 专升本经验交流演讲稿.doc
- 专注力研究总结.doc
- 专注力训练课件.ppt
- 专题5滴定分析法7氧化还原滴定.pdf
- 专题复习:函数的单调性高一.ppt
- 专题组织生活会签到表.docx
- 中专英语Unit3读BathtubEffect课件.ppt
- 中值滤波原理及MATLAB实现..pdf
- 中医药膳与食疗.doc
- 电力设备-每周观察:欧洲光储现状究竟如何,.docx
- 电力设备及新能源-《氢储能或为长时储能重要形式,静待需求释放》.docx
- 比亚迪(002594)积极出海彰显企业发展雄心,高端化与智能化并举.docx
- 张洪波-胰腺癌术后的辅助治疗.pptx
- 车辆转让协议书 个人股份转让协议书 车辆转让股份协议怎么写.docx
- 货物运输合同简易版 货物运输合同的印花税率 货物运输合同印花税税率.docx
- 员工劳动合同简单 员工劳动合同到期不续签怎么赔偿2.docx
- 非银金融行业:险资配置系列报告(三):海外保险资管发展经验借鉴.docx
- 非银金融-利好政策推进,非银基本面持续改善.docx
- A股行业观察:国庆前后哪些行业表现领先,.docx
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 《一园青菜成了精》绘本故事.ppt
- GBT 12224-2015 钢制阀门 一般要求-国家标准.pdf
- 护士节最美护士演讲稿PPT.pptx
- AOPA口试练习题完整版.docx
- 外研版高中英语新教材必修一Unit 1 A new start 课时7 Presenting Ideas Reflection 教学课件.pptx
- 2023年操作工技能考核考试-真空镀膜操作员考试参考题库带答案.docx VIP
- GB50141-2008 给水排水构筑物工程施工及验收规范.pdf
- 《中职生职业素养》教案 第6课 坚持自律,做好自我管理.docx
- 江淮电动汽车动力系统台架实训指导书.pdf VIP
- 基于某STM32地直流电机PID调速系统设计.pdf
文档评论(0)