英汉互译的学习心得PDF.pdfVIP

书 山 有 路 英汉互译学习的心得体会 管理学院 *** 经过了三个星期的英汉互译学习，有些体会。现就英汉翻译，谈点感想。 英汉翻译中最大的问题，莫过于不加修改的直译，在英文翻译中有几点汉 语习惯是一定要注意的。 1.长句尽量改短，语序调整为汉语习惯 英文中很容易就出现从句套从句的长句，这些句子读起来本身就很难理解了， 如果翻译的时候还是不加改动，那读者读起来就更难理解。我在这儿举个例子吧， 就拿我自己翻译的《钉子与镇魂歌》的开头部分：The episode of the nail and the requiem was one of the most characteristic of all those in which, over a relatively brief period, I was privileged to watch Trevis Tarrant at work. 刚开始读到这句话的时候，我自己也愣了好半天，因为这句话完全不是汉 语的习惯，如果不假思索地直接翻译，那就是：钉子与镇魂歌的事件是最有代表 性的案件之一，在短暂的时间里，这段时间是我有幸观察塔南特工作的那段时间。 当然要合并成一句话，也可以这么翻译：钉子与镇魂歌的事件是我有幸观察塔南 特工作的那段时间里发生的最有代表性的案件之一。天啊，阅读起来太累了，但 是这句话并没有语法问题！我想在翻译的时候要牢记一点：最后形成的是汉语， 阅读我们译文的是中文读者。所以在这里必须要调整语序，而且长句要改短，最 后我给的译文就是：在我有幸目睹塔南特破案的短暂时光里，钉子与镇魂歌的事 件应该是最有代表性的案件之一。 2.定语改表语 英语中常常出现中心语前面出现两三个形容词的情况，这儿我举《绿色危机》 第一章的例子：A huge, square envelope, covered with a huge, square handwriting. 直译就是很大的方形的信封上面写着大气的方正的字体。看到一 句话中有这么多 “的”，是不是觉得很烦？虽然说现在 “的地得”好像是可以混 用了，但实际上 “的”一般用于形容词，“得”一般用于动词后，“地”用于副 1 书 山 有 路 词。我不主张混用，而且还有一点：不要滥用这三个字，这三个字已经将汉语过 分稀释了，影响了汉语的美观。老祖宗的文章里基本上不用这三个字，近代的文 章中这三个字的使用频率也不是很高，但是现在这三个字的确已经被滥用了。我 个人还是希望在翻译的时候能够控制这三个字的使用频率，具体的操作方法就是 把定语改成表语。汉语不习惯长句，也不习惯中心语前面加上一连串的定语，除 非是作者要刻意造成这种效果。所以这句话我最后翻译成：信封很大，呈方形， 上面的字迹方正而洒脱。如果中心语前面有超过一个带上 “的”的定语，那种翻 译我个人是不太读得下去的。 3.词语的多样性 翻译的时候根本离不开金山词霸。相信很多朋友在翻译的时候免不了要查阅 一些字典。但是不知道有没有人注意过这个问题：字典上提供的解释是没有办法 覆盖汉语词汇的，也就是说，一个单词字典可能只提供了一个很普通的解释，使 用的是最常见的汉语词汇。但是如果你就按照这个意思进行翻译，小说的魅力定 会黯然不少。还是用2 中的那句话，第二个huge 是形容字写得比较大，但是如 果就直接翻译成字写得很大，这个翻译只能算是普通翻译。我之所以没有这样翻 译，一方面是因为前面的一个huge 已经翻译成大了，一个大信封，这个翻译是 很贴切的。接下来我不想再重复使用大这个字，所以我翻译成了字写得很洒脱， 把大这个意思包含在洒脱里面。常常人们在讨论各位翻译的风格，我想这种词语 的多样性就是翻译风格的最好体现。在翻译的时候，应当身临其境，设身处地地 去感受小说的行文，这样才能更好地想到应该用什么样的汉语词汇来表达，而且 在适当的时候，可以用一些典故和成语，译文定会亮色不少。这儿我也举一个例 子吧，《绿色危机》导读中的一句话：By its nature, a military hospital is a theater for drama and tragedy; one is not brought there unless ther