海德汉光栅尺调试中文.docVIP

安装说明 Mounting Instructions LB 302 LB 382 多段光栅尺 Multi-Section 11/2008 目录 Contents 页 4 组件 6 自带零件 8 安装步骤 Page 4 Components 6 Items Supplied 8 Mounting Procedure 安装 10 改变电缆引线方向 11 参考点位置LB 302/LB 382 12 尺寸 14 安装公差 15 安装光栅尺外壳 19 穿入导轨钢带 20 安装钢带光栅尺 21 插入和固定钢带光栅尺 24 穿入密封条 26 固定密封条（端头E2） 27 安装读数头 28 固定密封条（端头E1） 29 最后步骤 30 张紧钢带光栅尺 32 线性误差补偿 34 防护措施 机械数据 35 LB 302/LB 302C 35 LB 382/LB 382C 电气连接 36 LB 302/LB 302C 38 LB 382/LB 382C 电气参数 37 LB 302/LB 302C 39 LB 382/LB 382C Mounting 10 Changing the Cable Outlet 11 Reference Mark Position LB 302/LB 382 12 Dimensions 14 Mounting Tolerances 15 Mounting the Housing Sections 19 Inserting the Bearing Strips 20 Mounting the Scale Tape 21 Inserting and securing the Scale Tape 24 Inserting the Sealing Lips 26 Securing the Sealing Lips (End Section E2) 27 Installing the Scanning Unit 28 Securing the Sealing Lips (End Section E1) 29 Final Steps 30 Tensioning the Scale Tape 32 Linear Error Compensation 34 Protective Measures Mechanical Data 35 LB 302/LB 302C 35 LB 382/LB 382C Electrical Connection 36 LB 302/LB 302C 38 LB 382/LB 382C Electrical Data 37 LB 302/LB 302C 39 LB 382/LB 382C 2 提示 Warnings DIN EN 61340 ?5 ?1 DIN EN 61340 ?5 ?2 注意： 安装和调试任务只能由电气和精密机械专业技术人 员并在符合当地安全法规要求的条件下进行。 带电时，严禁连接或断开任何连线。 安装期间，严禁驱动系统工作。 Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a specialist in electrical equipment and precision mechanics under compliance with local safety regulations. Do not engage or disengage any connections while under power. The drive must not be put into operation during installation. 尺寸单位 mm Dimensions in mm 3 零件 Components c a b d 单独订购： a 读数头 b 光栅尺外壳 c 连接电缆 d 零部件 Order separately: a Scanning unit b Housing sections c Connecting cable d Parts kit 4 a c a) b) T1 T1 = ID标签 T1 = ID label a) Adapter cable a) 适配电缆 b) Matching extension cable b) 相配延长电缆 5 自带零件/零件套件 Items Supplied/Parts Kit d A M T2 K L D (3x) E2 E1 B A 安装说明 K 小零件 D 密封圈 M 钢带光栅尺（测量长度 ML）带ID标签T2 L 密封条 [2 x (ML + 1 m (3.3 ft))] B 导轨钢带 E1 端头和夹紧装置（包括另 一端） E2 端头和