商务英语翻译企业描述.pptVIP

? 注： Messrs. Edwards Co. Ltd. 爱德华有 限公司 E.D. Smith Sons E.D. 史密斯父子 公司 Shaw Brothers (HK) Ltd. 邵氏兄弟有 限公司（香港） 中国粮油食品进出口有限公司 China National Cereals, Oils and Foods Import Export Corporation 商号的翻译 ? 沿用法 e.g. First National city Bank 花旗银行（美国） Standard Charter Bank 标准渣打银行（英国） Hong Kong Shanghai Banking Corporation (HSBC) 汇丰银行（英国） J. P. Morgan Chase Co J.P 摩根大通银行 （美国） Standard Oil Co. of N.Y. 美孚石油公司（纽 约） 商号的翻译 ? 直接引用法 e.g. IBM (International Business Machine) IBM 公司 Appliance Co. of America (ACA) ACA 公司 商号的翻译 ? 缩略法 e.g. McDonnell Douglas Corporation 麦克 唐纳 . 道格拉斯（麦道）公司 Hewlett-Packard Company 惠普公司 Procter Gamble 宝洁公司 商号的翻译 ? 音意结合法 e.g. Best Buy 百思买 （美国） Unilever 联合利华公司（英 / 荷） Hershey Foods Corp. 好时食品公 司（美国） 3.3 企业宣传资料的翻译 ? 公司简介的翻译 ? 公司简介中，通常有一些描述公司性质、 规模、创办历史和服务理念的语言。此 外，有些公司简介还涉及公司的业务范 围或经营项目，会包含许多专业词汇， 翻译时候需要小心谨慎处理，确保专有 名词的准确性和译文的规范性。 公司简介中的常用表达 ? 1 关于公司性质与定位的常用表达 e.g. Haier is the world s fourth largest white goods manufacturer and the most valuable brand of home appliances in China. ? 海尔集团是世界第四大白色家电制造商，“海尔” 是中国最具价值品牌。 e.g. 上海金地电力设备有限公司是一家专业生产 箱式变电站壳体的企业。 ? Shanghai Jindi Power Equipment Co., Ltd. is a professional manufacturing enterprise specializing in box-tye transformer substation shells. 公司简介中的常用表达 ? 2 关于公司创立及历史的常用表达 e.g. The company was founded in 1807, during the Jefferson presidency. In the early years, Wiley was best known for the works of Washington Irving, Edgar Allan Poe, Herman Melville, and other 19th century American literary giants. By the turn of the century, Wiley was established as a leading publisher of scientific and technical information. ? 威利公司成立于 1807 年，当时的总统是杰斐逊。成 立初期，公司因出版华盛顿 . 欧文、埃德加 . 艾伦 . 坡、 赫尔曼 . 梅尔维尔等 19 世纪美国文学巨匠的著作而闻 名。 20 世纪之交，威利公司又成为引领科技信息的 出版商。 商务英语翻译 Translation of Business English Homework ? 翻译下列词语。 1 backlog 2 futures market 3 forward market 4 negotiating bank 5 cover note 6 a current account 7 an open account 8 statement 9 payment balance 10 amorti