第六章构架肌质理论.pptVIP

第六讲 构架 —— 肌质理论 一、兰色姆的“构架 —— 肌质” 说 ? 被称为“新批评理论的真 正奠基人”的理论家兰色 姆所提出的“构架－肌质” 理论，引起了文论界的普 遍注意。 肌质与“文学性” ? 兰色姆提出的“构架 ― 肌质” 说，在对“文学性”的探讨 方面，要比“陌生化”理论 更合理一些。某些精神病人 的胡言乱语，反语法，反逻 辑，难道也是文学不成？有 些现实主义作品，语言平实， 文学性却并不欠缺，它们的 文学性又在哪里？ 构架 — 肌质理论的提出 ? 1941 年，兰色姆题为《纯属思考推理的文学 批评》的演讲。他说：“ 诗的表面上的实体 ， 可以是能用文字表现的任何东西。它可以是 一种道德情境，一种热情，一连串的思想， 一朵花，一片风景，或者一件东西。”他认 为，这些“表面上的实体”，可视为诗的逻 辑核心，是诗中可以意解， 可以换成另一种 说法的部分 。这一部分 就是诗的“构架” 。 诗之所以为诗 ? 而诗之所以成为诗，并不取决 于它的构架，而是取决于 在诗 的处理中增加了的一些东西 。 这些增加了的东西使诗的“表 面上的实体”“发生了某种微 妙的、神秘的变化”。 这些累 加成分才是使诗成为诗的那一 部分 ，才是文艺理论家应该寻 找的东西， 这种东西就是“肌 质” 。 诗即文学 ? 兰色姆所说的“诗” ，虽然主 要是指我们通常所说诗歌，但 其内涵又大于狭义的诗歌，有 些近似于西方“诗学”所涉及 的“诗”， 就是我们所说的 “文学” 。 两组比喻 ? 兰色姆用了两组著名的比喻。他 把诗（文学）比作一个民主政府， 其特点是不压制它的公民，使公 民能自由发挥个人独立的性格。 而相对应的散文（非文学）就是 一个极权政府，其特点是把它的 公民只看作是国家的机能部分， 对公民的特有的性格不加扶持。 两组比喻 ? 同时他又用房子来比喻，用 房子的梁和墙来说明构架， 用房子的装饰来说明肌质。 两所房子的构架可以是一样 的，但因装饰不同，也就有 了不同的品质。 两组比喻 ? 用兰色姆自己的话来说吧： “像一所房子一样，它显然 有一个‘蓝图，或者说一 个中心逻辑构架，但是同时 它也有丰富的个别细节，这 些细节，有的时候和整个的 构架有机地配合，或者说为 构架服务，又有的时候，只 是在构架里安然自适地讨生 活。” 二、构架 —— 肌质的实例考察 ? 先说诗。乳原的《钓者 和鱼》： ? 一排柳 ? 一排起皱不起皱的脸 ? 一排脸 ? 一排索取的眼睛 ? 一排眼睛 ? 一排贪婪的长竿 ? 一排长竿 ? 一排呼喊的香饵 ? 一排香饵 ? 一排深藏的钩 ? 一排钩 ? 等着鱼 ? 稚嫩的鱼 ? 馋嘴的鱼 ? 超聪明的鱼 表面实体与逻辑核心 ? 这首诗的表面实体，或者说它的逻辑核心， 可以换成几种不同的说法：生活中处处都有 引诱，一不小心就会失足；人生处处都有陷 阱，一失足就成千古之恨 …… 但这些说法都 不是艺术。 肌质的更换 ? 如果采用诗的肌质化的 手法重新表达这一意思， 也不再是这首诗，而变 成了另外一首诗。 ? 例如：有一万枝暗箭埋 伏在你的周边，伺候着 一千次小心中的一次不 检点。 鲁未的一首无题诗 ? Come to the orchard in spring ? There is light and wine, and sweet hearts in the pomegranate flowers ? If you dont come, these do not matter ? If you do come, these do not matter 周春塘译 : ? 请一游春天的果园吧！ ? 那里有醇酒阳光， ? 石榴花里还有贴心的娇娘。 ? 假如你不来， ? 他们并不生气。 ? 假如你来了， ? 他们也不那么在意。 林中明首译： ? 春色满果园， ? 酒醇光耀眼。 ? 榴花红似火， ? 映照美人颜。 ? 君若不克至， ? 彼亦无伤嫌。 ? 君若翩然临， ? 彼亦无欢言。 林中明次译： ? 光酒红颜， ? 榴火花间。 ? 君若不至， ? 彼无伤嫌。 ? 君若翩临， ? 彼无欢颜。 伤心的女子 ? 再如前面曾提到过的《伤 心的女子》，其表面实体 是一个女子手拿毒药准备 自杀，这根本不可能是诗。 用肌质化