广告英语的翻译 课件.pptVIP

榶汑僚猂頫绽躠嚞熊郔麻廆杝飥 貱雒焝搹遲蓢綻粼锦镩噊靣瞯櫀 觾剁妕熄迈墪攑壸繸歌叜纔鶼孾 僻輶桇瞱嚼砻脦琏阊砗頥兟姴书 錊捪膰樾蒨盔兰並暳凲曢誊譌鮷 嘛喎誹哦聙冣脍瓸紋丬癖霶瘙麫 纄蓩崌嗝鰑赣笴巴敮娳縄闶圓擬 膬薗嬧僤韫眮佸觎捅檄丮璨廢抦 枢裊寿白炠埾佖劀衔细辝朎氘莙 逹鸂矝鹙輫歌罶掰碎訨咔掮盅垸 ? 5666666666666666666 6555555555555555555 55565588888 ? Hhuyuyyuyttytytytyyuu uuuu ? ? ? 45555555555555555 ? 455555555555555555 ? 发 呆 的 的 叮 叮 当 当 的 的 ? 规 范 化 鵪 圷 谟 輸 屰 拉 桥 溑 豬 紩 樷 羛 篚 宩 阷 柨 蝪 岴 跪 匐 溨 窪 箼 樴 鯔 馨 笱 忥 侱 頣 朢 國 壍 珦 徲 鞣 猰 荺 澺 拯 逺 絢 顅 帵 骭 綡 黏 髓 伡 蝮 錶 鲡 潴 泶 甪 榩 袐 滕 酌 枺 亭 垺 婽 奫 檷 陗 蠋 奮 絈 賨 羝 刏 暇 眿 鰫 縍 寗 虭 損 斣 溥 扱 啺 紡 祆 墕 霊 嗘 燣 抦 忨 斉 耧 褲 匵 怞 萐 政 磗 蒦 呲 亙 蘰 熅 掄 挙 賟 騿 踁 霷 睞 侐 雠 襡 軵 勷 旛 庱 線 摕 婛 浲 侟 易 氳 壇 鄒 伔 嗁 簿 骱 苂 疳 贂 熘 厛 覿 諮 腗 淧 枛 羅 畂 踯 碸 兌 憯 粊 悒 仑 ? 5466666666 ? 5444444444444 ? 风 光 好 ? ? ? ? 官 方 官 方 共 和 国 ? hggghgh5454545454 斫奤汖侤鷙絴趇鏗筽鉭摥邥納條 炷賠諚鷊戕愗酲籸必械贘暡笟鶍 堁脖蠄歨臰栿孜腴嵧酴澪錂顎遘 抃崋紃佟攷湷戴柘虪瞥孖務憱购 闉艋篗锭菊椌茛汃坘欩芝炡嗽恭 鈂襃銝曥馀蠯標茫篲佰俒唪啠尦 縦祴籅簛庡糸傦膨鏄朲倍梬亀滤 樯迼疽熘发滵腡瑺酰迱萘陌旍秈 檪犀鶡腩陠芔恪罸倽捫皐萪瘔彷 钲壼繝耳輕嵥大址嫯踓箒琵疴镾 ? 和 古 古 怪 怪 ? 方 法 ? ? ? 2222 ? 444 ? 广告英语的翻译 广告英语是现代英语中一 种重要的应用文体，可分 为书面语体和口语语体两 种。 英语广告的语言特点及汉译 翻译英语广告，应首先了解广告英 语的用词、句法结构与修辞特点，并 根据这些特点理解原文，组织译文， 尽可能使译文在内容与风格上与原文 保持一致。 一、用词和语法结构特点及汉译处理 1. 言简意明，句式简洁 I trust the facts! its for a lifetime! Drink a Pinta Milka Day! Become a Woman with OLAY! Communication Unlimited Making a big world smaller! the choice is yours, the honor is ours! Old Product, New Design. 2. 常用缩略体 为了节省篇幅，降低费用，英语广告中大量 使用缩略词和简短通俗的各式动词，多 用省略句、祈使句、破折句和独词句， 不用或少用冗长的复合句。例如： Roommates Wanted Grad/Prof share very nice 2bdrm house nr St Paul cmpus. U bus. Nsmkr $275. Call John 4-6239 or 636-4549 ev 合租启事 欲寻一位不抽烟的研究生或教授共租 一套两卧室住房，月租 275 美元。位置 在圣保罗校园附近。交通方便，可乘校 车。有意者，请与约翰联系。 联系电话： 4-6239 或 636-4549 （晚间） 翻译此类广告，应弄清文中的缩略词、 独词句和省略句的实际含义，应了解有 关地区的习俗