论译文读者的英语文化水平对英语翻译的影响 文档资料.doc

论译文读者的英语文化水平对英语翻译的影响 一 引言 除却外部词面含义,词汇往往包含了和本文化息息相关的外延意义。文化差异受到宗教、信仰、社会体制、地理环境、文化传统、价值观和美学价值等影响。在这些方面,中西文化有很大不同,文字差异由此而生。一个人对词汇的理解能力往往是建立在其对本民族文化的知识基础上的。 英语国家读者和作者有相同的文化背景,所以,英文作者可以选择那些包含了深层文化内涵的文字去表达两层甚至多层思想。然而,译文读者在文化背景上与本族语读者是大不相同的。当译文读者遇到不同于其文化背景的文化内容,在文化差异背景下,就很难抓到词汇所真正表达的含义。一些符号在一个民