俄语B1-B2讲义资料4-2.pdfVIP

沪江网校俄语A2课堂 第四课 约好了！ Урок 4 Договорились! Лида 老师 Урок 17 Питер перезвонил. Людмила: Алло ! Питер: Людмила! Теперь лучше! Теперь хорошо слышно. Как дела? Людмила: Ничего, спасибо. Питер, я звоню, чтобы договориться о поездке в Загорск. Питер: Что? Ага, Загорск? Это Сергиев посад, да? Понятно. Очень хорошо! Когда мы поедем? Когда у вас будет время? Людмила: Сегодня суббота...Вы решили, что вы будете делать в понедельник? Питер: Я буду работать, конечно. А в воскресенье? Людмила: Нет, в воскресенье будет много народу в электричке. Не будет места. Все будут ехать на дачу. Питер: Это будет очень интересно. Людмила: Питер, я не хочу в воскресенье. А что вы будете делать в среду? Питер: Сейчас, я посмотрю календарь. Питер перезвонил. 皮特重拨了电话。 Алло! 喂！ Людмила! Теперь лучше! Теперь хорошо слышно. Как дела? 柳德米 拉！现在好多了！现在听得很清楚。最近如何啊？ Ничего, спасибо. Питер, я звоню, чтобы договориться о поездке в Загорск. 还好，谢谢。皮特，我打电话是想敲定去扎戈尔斯克旅行 的事情。 слышно 用作无人称谓语，后接кому слышно кого-что, 听得清，听得 见 Отсюда хорошо слышно. 从这里可以清楚地听到。 Слышно, как он поёт. 听到他在唱歌。 Мне тебя не слышно. 我听不见你。 Я звоню, чтобы договориться о поездке в Загорск.我打电话 是想敲定去扎戈尔斯克旅行的事情。 чтобы 连词，意为“为了”，引出句子的内容是可能、应该或希望 出现的情况，通常用来说明表示言语感觉、感情、思想、应该、需 要、可能等意义的词。 Я пришел, чтобы поговорить. 我来是想谈谈。 Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть. 活着不是为了吃饭，吃饭是 为了活着。 Преподаватель сказал, чтобы мы сделали упражнения до пятницы. 老师告诉我们周五前要写完练习。 Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть. [直义] 要想了解一个人，必须和他相处到共同吃完一俄担盐。 [释义] 为了了解一个人，需要很长时间。 ［翻译］路遥知马力，日久见人心。 договариваться-договориться 谈妥，约定  -рюсь, -ришься, -аюсь, -аешься • +о чём\ что делать • договориться о месте встречи 商定会见地点 • договориться поехать вместе 约定一起去 • Нам с вами надо договориться. 咱俩应当商量好。 •Договорились. 说定了。 поездка （乘车、马、船等）外出，短期旅行 • 复二поездок • поездка в Пек