- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
邹忌讽齐王纳谏原文译文对照
《醉翁亭记》原文译文对照
实词解释
句子翻译
①邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。
修:长,这里指身高。
昳丽:光艳美丽。
邹忌身高八尺多,形体容貌光艳美丽。
朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?”
服: 穿戴 窥:照
孰:谁,哪个。
有天早晨,他穿戴好衣帽,照着镜子,对他的妻子说:“我同城北徐公比,哪个更美?”
其妻曰:“君美甚,徐公何能及公也!”
何:怎么。
他妻子说:“您美极了,徐公怎能比得上您呢?”
城北徐公,齐国之美丽者也。
城北的徐公,是齐国的美男子。
忌不自信,而复问其妾曰:“吾孰与徐公美?”
自信:相信自己。
邹忌不相信自己会比徐公美,就又问他的妾:“我同徐公比,谁美?”
妾曰:“徐公何能及君也?
妾说:“徐公怎么能比得上您呀?”
旦日,客从外来,与坐谈,问之:“吾与徐公孰美?”
旦日:第二天。
第二天,有客人从外边来,邹忌同他坐着谈话,又问他:“我和徐公谁美?”
客曰:“徐公不若君之美也!”
客人说:“徐公不如您美。”
明日,徐公来,孰视之,自以为不如;
孰:仔细。
以为:认为。
又过了一天,徐公来了,邹忌仔细端详他,自己觉得不如徐公美丽;
窥镜而自视,又弗如远甚。
弗:
再照镜子看看自己,更觉得远远不如。
暮寝而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;
寝:躺,卧。 美:认为美。
私:偏爱。
晚上躺着想这件事,说:“我妻子认为我美,是偏爱我;
妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。”
畏:害怕。
妾认为我美,是害怕我;客人认为我美,是想有求于我。”
②于是入朝见威王,
见:拜见。
于是上朝拜见齐威王,
曰:“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,
诚:确实。
说:“我确实知道自己不如徐公美。我的妻子偏爱我,我的妾害怕我,
臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。
以:认为。
我的客人有求于我,他们都认为我比徐公漂亮。
今齐地方千里,百二十城,宫妇左右莫不私王,
地方:土地方圆。
莫:没有。
如今齐国有方圆千里的疆土,一百二十座城池,宫中的嫔妃和身边的亲信,没有不偏爱您的;
朝廷之臣莫不畏王,四境之内莫不有求于王:
朝中的大臣没有不害怕您的;全国的老百姓没有不有求于您的。
由此观之,王之蔽甚矣。”
蔽:受蒙蔽而不明。
由此看来,大王您受蒙蔽很深啦!”
群臣吏民能面刺寡人之过者,受上赏;
面:当面。 刺:指责。
过:过失。
所有的大臣、官吏、百姓能够当面指责我的过错的,可得上等奖赏;
上书谏寡人者,受中赏;
上书劝谏我的,可得中等奖赏;
能谤讥于市朝,闻寡人之耳者,受下赏。”
谤讥:议论。
市朝:公共场合。
在公共场所批评议论我的过失、传到我耳朵里的,可得下等奖赏。”
令初下,群臣进谏,门庭若市;
命令刚下达,群臣都来进谏,门前、院内像集市一样;
数月之后,时时而间进;
间:间或,偶尔。
几个月以后,还偶尔有人来进谏;
期年之后,虽欲言,无可进者。
期年:满一年。
一年以后,就是想进谏,也没什么可说的了。
燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
朝:朝见。
燕、赵、韩、魏等国听到这种情况,都到齐国来朝见。这就是人们所说的在朝廷上战胜敌国。
您可能关注的文档
- 那些常见的英文缩写教学内容.doc
- 那些年我们一起追过的刘翔精品PPT课件演示教学.pptx
- 那些英国人常说的脏话学习资料.doc
- 邦讯动环监控产品系统介绍知识讲解.ppt
- 邮件分拣员模拟试题教学提纲.doc
- 邮件分拣员试卷2word版本.doc
- 邮件示例教学内容.doc
- 邮件合并操作步骤教学教材.doc
- 邮件英语写作培训系列一教学内容.ppt
- 邦普SF305000A冷水机控制器讲课讲稿.doc
- GBT41597-2022 质量管理文化和机制支撑服务提升指南.pdf
- GBT40903-2021 纺织品 DNA分析法鉴别某些特种动物纤维 山羊绒、绵羊毛、牦牛绒及其混合物.pdf
- GBT40006.6-2021 塑料 再生塑料 第6部分:聚苯乙烯(PS)和抗冲击聚苯乙烯(PS-I)材料.pdf
- GBT40302-2021 塑料 立式软薄试样与小火焰源接触的燃烧性能测定.pdf
- GBT42240-2022 纳米技术 石墨烯粉体中金属杂质的测定 电感耦合等离子体质谱法.pdf
- GBT41933-2022 塑料 拉-拉疲劳裂纹扩展的测定 线弹性断裂力学(LEFM)法.pdf
- GBT42218-2022 检验医学体外诊断医疗器械制造商对提供给用户的质量控制程序的确认.pdf
- GBT50064-2014 交流电气装置的过电压保护和绝缘配合设计规范.pdf
- GBT41954-2022 色漆和清漆 内墙涂层现场质量评定试验方法 (3).pdf
- GBT40293-2021 红外硫系光学薄膜折射率测试方法.pdf
最近下载
- 中国华融资产管理股份有限公司招聘笔试题库2023.pdf
- 单片机原理及接口技术课后习题答案_李朝青.pdf
- 养老机构委托服务规范.pdf VIP
- 陕西省咸阳市2022-2023学年五年级下学期语文期末试卷(含答案).pdf VIP
- 2024年中考押题预测卷01(广东卷)-物理(全解全析).docx
- 教育部职成司高等职业学校会计专业教学标准.pdf
- 中国石油天然气股份有限公司吐哈油田分公司三塘湖采油厂三塘湖油田牛圈湖马62区块滚动扩边产能建设项目环境影响报告.doc
- 新疆共青团入团考试题目.pdf
- 2023年秋季国家开放大学-02317_中级财务会计(二)(1)期末考试题带答案.doc
- 公路工程工程部管理规章制度.docx
文档评论(0)