经典翻译赏析(一)——单句篇5教学教案.ppt

* 经典翻译赏析(一)——单句篇5 1. He was sixty-five, his hair was grey, his face lined and there were pouches under his eyes, but he bore his years gallantly．(W.S. Maugham: The Razor's Edge) 译文：他六十五，头发花白，皱纹满面，眼下边两个肿眼泡，但是他不服老。 赏析：将抽象的“he bore his years gallantly”译成具体的“他不服老”，可谓简洁明了，读来痛快。 改译：他已六十有五，一头白发，满脸皱纹，泪囊鼓起，还就是不服老。 2. My sweet, clever, attractive, economical, sensible little girl, free at last. 译文：我那性子又好、又聪明、又好看、又会当家、又识大体的女儿，这可自由了。（吕叔湘译） 赏析：吕先生的这句译文是翻译界公认的佳译。译句几乎是顺着原句逐词直译的，原句分两个句段，前长后短，译句也分两个句段，前长后短，传达了原文形的美（句子前长后短，象征了说话人经过了很长时间的期待，终于看到女儿自由了，迫不及待地与外人道的欣喜）。原句中几个词也译得很不落窠臼：“sweet”译为“性子好”（用在这里似乎没有此这更恰当的了），“economical”译为“会当家”，“sensible”译为“识大体”，都是精雕细凿的结果。 另译：我那性子好、又聪明、又好看、 又懂事、又会过日子的小女儿，终于自由了。（吕叔湘译） 赏析：从事翻译实践或翻译研究的人，大多爱谈“传神”，但如何才能传神，归根到底恐怕还要求助于对原文的深切感知与表达时的字斟句酌，前面谈的很多结构调整，也可以作出一定的贡献。请看上面的英文原句，马虎或没经验的翻译者极有可能用一句“我还能穿什么呢”就译完了事，而这样的翻译也不能不说是“信”且“达”，只是离“传神”好像还差一点。杨宪益先生创造性地使用了拆译的技巧，用逗号将译句隔开，以显示说话中间的停顿，并根据汉语少用代词的特点，将“I”略去不译，得到的译文口语化气息极浓，效果极佳。 3. What else have I to sleep in? 译文：不穿，那穿什么？（杨宪益译） 4. On October first, I shall have Czechoslovakia where l want her. 译文：到十月一号，我叫捷克向东，她就不敢向西。（许渊冲译） 赏析：原文“have Czechoslovakia where l want her”的抽象、模糊，在译文化成了具体（“……向东……向西”），说话人的狂妄自大、飞扬跋扈被刻画得入木三分。顺便说一句，该句译文产生于捷克斯洛伐克分裂为捷克和斯洛伐克两个国家之前，当时我国习惯上将“捷克斯洛伐克”简称为“捷克”，所以这里的“Czechoslovakia”译为“捷克”没有什么问题。脱离了当时的语境，换在现在，这样译恐怕就要引起理解上的混乱了，而如果将“Czechoslovakia”全译为“捷克斯洛伐克”放在译句里，又没有那么简洁有力，如何译好，读者朋友不妨思考思考。 5. Mrs. Slade and Mrs. Ansley had lived opposite each other－actually as well as figuratively ——for years. 译文：斯莱德太太和安斯利太太曾经多年对峙：明则对门而居，暗则对立而争。 赏析：明则如何，暗则如何，表意准确，字字相对，节奏鲜明。 6. “That's what they are meant to be!”he replied in a trade voice. (Thor Hardy: Tess of the d’Urbervilles) 译文：“涂它们的用意，就是要叫人害怕的呀！”他用卖什么吆喝什么的口气答说。（张谷若译） 赏析：“in a trade voice”翻译起来颇为棘手，译成“卖什么吆喝什么的口气可谓恰到好处。 改译：“那不正中他们的下怀了呀！”他用小贩叫卖的口气回答说。” 7. What the devil use would they be to Pickering. 译文：辟克林要它作什么屁用？（杨宪益译） 赏析：王佐良先生在“新时期的翻译观”（《中国翻译》1987年第5期，第24页）一文中指出，翻译时当“一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之”。上句译文就是个很好的范例，读者可从中体会到什么叫翻译时的“雅俗如之”。原句俗，译文当然也得俗，否则就不“信” 8. Not a so