绝命毒师第一季第2集中英文对白.pdfVIP

Are you okay? 你还好吗 - You are a life saver. - Yeah, man. -你简直是救命恩人 -是啊 伙计 - We cant thank you enough. - Hey, mad props. -我们实在太感激你了 -太感谢了 I could have sworn the guy said south. 我发誓那人说的是往南面开 But then, all of a sudden were off the main road. 但是突然一下我们就离开了大路 Im trying to read the map while Im driving, 我想边开车边看地图 which is a bonehead maneuver. 实在是个愚蠢的行为 And all of a sudden... Bang, were in that ditch. 忽然砰的一声 我们就掉进了沟里 Yeah, bam, Im like, what the hell? You know? 对 砰 我还搞不清楚发生了什么 Yes, and my coffee mug. 对了 还有我的咖啡杯 Coffee? My mug of coffee? 咖啡 我的咖啡杯 It spills all over my pants. I mean, just... a nightmare. 全洒在我裤子上 简直就是恶梦 Dude, you so need GPS. I mean, for real. 伙计 说真的 你该装个 GPS 导航仪 Like I said, 就像我说的 we couldnt be more grateful. 我们对你感激涕零 Cant we just dump them here? 难道就不能把他们扔这儿吗 What, then somebody finds them? 什么 等着别人发现他们吗 Then what? People have seen us. 那时怎么办 已经有人看见我们了 Youre gonna flood it, man. 你得把车子沉到河里 伙计 Im not gonna flood it. Shes not going to flood, all right? 我不会把车沉到河里的 它不能沉 懂吗 Were just gonna stay positive, right? 我们得乐 点 明白吗 Were going to clean up this mess. Wish you would start. 我们要收拾好这烂摊子 希望能发动起来 Damn it. See? You flooded it. 该死的 看见没 她已经进过水了 All right. All right. You know what? 好吧 好吧 你知道吗 The RV is going to start now. 车子会发动起来的 The RV is going to start right now. 车子会马上发动起来的 Its gonna start and were gonna 发动起来以后 drive it over to your house. 我们就开去你家 - My house? - Yes.Y