第十一章信用证的翻译解析.pptVIP

信用证的翻译 第十一章 第一节 信用证概述 What is Letter of Credit? ? 信用证 (Letter of Credit ，简称 L ／ C) 是银行应进口商的请 求，开给出口商。保证在出口商接规定的条款和条件提供各项 单据时，银行以自己的信用保证履行付款的一种书面证据。作 为国际贸易结算的主要支付方式，信用证在我国进出口业务中 起着越来越重要的作用。 信用证的分类 ? 跟单信用证（ Documentary Credit ） ? 光票信用证（ Clean Credit ） ? 不可撤销信用证 (Irrevocable letter of credit) ? 保凭信用证（ Confirmed Letter of Credit ） ? 议付信用证（ Negotiation Credit ）， ? 即期付款信用证和远期付款信用证 (sight/time letter of credit) ? 可转让信用证 (Transferable letter of credit) ? 循环信用证（ Revolving Credit ） ? 远期信用证（ Usance Credit Payable at Sight ） ? 背对背信用证（ Back to Back Credit ） ? 对开信用证（ Reciprocal Credit) Parties involved —— ? The Applicant for the Credit ( 开证人 ). Applicant is the party who applies for the opening of a letter of credit. ? 申请开立信用证的人为开证人，国际贸易中开证人通常为买方 (Applicant/Principal/Accountee/ Accreditor / Opener ) 。信用证中用的词 汇和词组常常是： ? At the request of…… 应 ...... 的请求 ? By order of…… 按 ...... 的指示 ? For account of…… 由 ...... 付款 ? At the request of and for……. 应 ...... 的请求 ? Account of …….. 并由 ...... 付款 ? By order of and for account of …… 按 ...... 的指示并由 ...... 付款 ? 受益人， Beneficiary 。 Beneficiary is the party in whose favor the letter of credit is issued ， and who is entitled to receive the payment ， that is ， the exporter. ? 受益人是指信用证中所制定的有权接受货款的人，即出口方。信用证中常 见的词汇或词组有： ? Beneficiary 受益人 ? In favour of ……. 以 ...... 为受益人 ? In your favour…….. 以你方为受益人 ? Transferor……… 转让人（可转让信用证的第一受益人） Transferee…… 受让人（可转让信用证的第二受益人） ? 开证行， Opening Bank/Issuing Bank/ Establishing Bank. Opening bank is the bank located in the importers country that opens the letter of credit on behalf of the importer. By issuing a credit, the bank assumes full resp