英语翻译作业解析.ppt

? 我很长时间 不 抽烟了。 ? 他好多天都 没 吃到肉了。 1. It is a long time since I smoked. 2.It has been many days since he had meat. 63 8 ） It is +Adj+N.…that… 结构 ? 英文谚语中，这一结构表示一种含蓄否定，其 含义是“ 再……也不…… ”。 ? It is a wise father that knows his own child. 再聪明的父亲往往也 不 了解自己的儿子。 ? It is a good doctor that follows his own advice. 名医 不 自医。 ? It is an ill bird that fouls its own nest. 再坏的鸟也 不会 弄脏自己的巢穴。（家丑 不 外扬） 64 一 . 用正反译法翻译下列句子。 1. Leave my papers alone. 2.I hear everything . 3.She refrained from laughing. 4.The pursuit of science withdraws interest from external thing