中西礼貌的原则对比.pptVIP

中西礼原则对比 西方礼貌原则 ■得体原则 xim of tact ■慷慨厂 Maxim of generosity 役扬原则 Maxim of Approbation ■谦虚原则 Maxim of Modesty ■同意原则 Maxim of Agreement ■同情原则 Maxim of Sympathy TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT 中西礼貌原则概述 中国礼貌原则 自卑而尊人”与贬己尊人准则。 上下有义,贵贱有分,长幼有等”与称呼准则 彬彬有礼”与文雅准贝 口“面子”与求同准则。 有德者必有言”与德、言、行准则 顾曰国《礼貌、语用与文化》 TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT 西礼貌原则概述 褒贬准则 中国的礼貌原则中—个重要特点就是贬己尊人,它是最具中国 文化特色的礼貌原则,也是中国礼貌原则的核心。。从古至今 中国人都习惯于在交际中贬低自己的价值,抬升他人的价值,以此 表达自己对对方的尊重。就是在交际中贬低自己,抬高对方。相比 较而言,西方的4项原则中的谦虚准则有类似的效果,但仅从字面 也能分辨出其细微的差别。西方人在面对别人的赞扬时往往是谦 虚而不贬己,而中国则往往是在贬己,如 Teacher: John, you really did an excellent job today Western student A: Thank you, sir! Chinese student B: No, not at all. You must be joking TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT 理论上总体对比 二、称呼准则 在称呼时直呼其名还是使用头衔+姓”的方式体现了中西称呼语的主 要差异。在英语中,彼此熟悉的人之间直呼其名,正式场合用Mr.}Mis 称呼别人。由 文化讲求上下有 贵贱有分、长幼有等”,因此我们经常可以看到中国人用姓加上某人的职 务来称呼别人,如陈院长、王主任等 西文化价值取向不同,在汉语里很礼貌的称呼语在英语文 尔呼语,但如果称呼别人为 Little bob, Old Brown Old G 西方英语 非常不礼貌的。与中国垂直体系相反 口职位高低,人们越来越愿意直呼其名 员、年轻人,乃至对上司 以及子女对父母亲等都直接称呼他们的 名字,从这个角度来说,英语国家中的称呼系统属于平行体系 TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT TEXT 理论上总体对比