《英语习语的翻译》PPT课件.pptVIP

A bashful cat makes a proud mouse Burn not your house to rid it of the mouse Though the enemy seems a mouse, yet watch him like a lion. To teach one’s grandmother to suck eggs There is neither man nor mouse. To stew in one’s own juice 自食其果 自作自受 班门弄斧 投鼠忌器 一个人（鬼） 也不见 敌人即使 像老鼠， 也要当做 狮子防 猫儿腼腆， 老鼠翻天 When the cat’s away, the mice will play. It’s a poor mouse that has only one hole. A lion at home, a mouse abroad. By diligence and patience the mouse bit in two the cable. 老鼠啃断 大粗绳，全靠 勤奋和耐心 只有一个洞 的老鼠先落网 一个人（鬼） 也不见 猫儿不在家 老鼠闹翻天 英语习语的翻译 一、直译法 二、直译加注法 三、 套译法 四、意译法 五、英语习语中值得注意的问题 一、直译法 To give