英汉对比与翻译期末论文.pdfVIP

英汉对比与翻译——词汇三境 [摘要] ：本文将英汉语言中词语分布做了对比，并就词汇翻译提 出了“意译”、“义译”、“化境”三个要求，从而得知，词汇翻译的地道性 很大程度上取决于语境的还原程度。 关键词: 译意、译义、臻化、词汇、语境 正文：英国语言学家 George W.W ilk ins 在《语言教学中的语言学》 一书中指出:“没有语法,表达甚微;没有词汇,表达为零。” 由此可见词汇 在英语中所居的重要地位。在翻译时，即使一个译者已经掌握了大量 的词汇与句法，还是会遇到总不能够突破的瓶颈，这个障碍往往是由 词汇，甚至是简单词汇所引起的。例如：“He is a perfect stranger in the city.”这里对于什么是一个“perfect stranger”的理解与处理会造成译文 层次的不同，同时也是考量一个译者的水平。如果 翻译字面意思 翻 , 译成“完美的陌生人”，译文显得晦涩难懂 ；当我们进一步理解 “perfect”这个词的含义，并进入意义层面, “perfect”就是“完完全全”的 意思，那么“perfect stranger”该译为“完完全全的陌生人”， “他是这城 市中完完全全的陌生人”意思准确但是和全句契合不够完美，同“in the city”在搭配上略有滞涩；所以，我们将其转化，将“完完全全的陌生 人”这一名词词组转化为动词词组，意为“对……完全陌生”，这句话就 1 可译为“他对这城市完全陌生”，这样的搭配显 协调，不但译出了源 语言想表达的意思，“疏离”这一语境也得以完整地保留了。 以上例子就体现了英汉互译中一个很重要的规律，即词性转换。 世界上的语言，不管其各有多少词类，名词和动词都占最大的比例；不 管有多少句型，都能归纳为静态与动态两类。总的来说，汉语呈动态 特征，英文呈静态特征。在词汇的使用上，汉语的动态表现为：汉语的 动词丰富，使用频率高；而英语中，名词、介词等非动词性此类的使用 频率很高。据周志培（2003:390）统计显示截选如下： （1）“邓小平在武昌、深圳、珠海、上海等地的谈话要点”及英译 语 总 名 介 动 助 非 代 形 副 数 连 量 冠 言 数 词 词 词 动 限 定 词 容 词 词 词 词 词 动词 词 汉 词 6 1 1 1 2 4 7 7 3 1 8 语 数 36 67 1 86 7 1 0 0 9 7 % 2 2 2 4 7 1 1 6 3 1 6 % 9 % % 1% 1 % % % % % % 英 词 9 2 9 1 1 3 9 1 4 2 5 8 语 数 07 38 9 05 9 0 8 04 3 8 4 2 % 2 1 1 2 3 1 1 5 3 7 9 6 1 2 % % 1 1% % % % % % % % % （2