英文段落翻译和解析.pptVIP

a ducky Chance! 句子整理 作者:陈心怡 China aims to achieve decisive results in its reform push by 2020, with economic changes a central focus of overall reforms, the ruling Communist Party said in a communique released by state media at the end of a ducky Chance: four-day closed-door meeting of the partys 205 member Central Committee 分析 主语“ the ruling Communist Party”,谓语“said”,这里将宾 China aims… reforms”即said所讲的内容,放在了句首,翻译 的肘候要按照汉语的习惯,掉一下位置,”with economIc… reforms”是表伴随; released by state media”是定 语,修饰“ communique”。 翻译 中国共产壳在官方蝶体发布的十八届三中全会公 报上指出,中国的目标是到2020年在推动改革上政得 决定性成果”,也指出经济体制改苹是全面深化改 革的重点。日前,由205名委员组成的中央委员会参加 了四天的非公开会议。 oc Ye Hailin, an expert on Asia-Pacific Studies at the a ouchy Chance! building an industrial base in India es pecially fr Or%g hinese Academy of Social Sciences, said there been speculation that Singh might raise the idea Chinese enterprises 分析 句子的主千是“ Ye hailin said+that)从句 an expert on Asia-Pacific Studies at the Chinese academy of Social ScienceA 位语,修饰“ Ye hailin”,说明叶烸林的身份;定语“that Singh… for Chinese enterprises”是修饰“ speculation”,具体说 明猜測的内容 翻译 中国社会科学院正太研究专家叶海林表示,外界 猜朗辛格可能提出在印度建立工业基地尤其是中国企 业的想法 According to the 2013 State of World Populati Report, or 2013 SWoP, released by UNFPA, motherhood in childhood is a huge global problem a uchu chance! especially in developing countries, where every year, 7.3 million girls under 18 give birth 分析 句子的主千是“ motherhood in childhood is a huge global problem”。主语“ motherhood in childhood”,無动词“is “ a huge global problem”是表语,定语“ released by UNFPA”修 饰“SWOP”,“ where”引导的地点状语从句,修饰“ developing countries 翻译: 根据联合国人口活动基金会发布的2013世界人 口状况报告,或2013世界人口状况,少女妈妈是一 个巨大的全球性问题,尤其是在发展中国家,每年 有730万18岁以下的耒成年女性生产。 a Trendy, young Internet users, who see themselves as the opposite of tuhao- not wealthy, but well-educated a ducky Chance, and cultured- have further popularized the term by using it in various com IC Situations, at prominent news events, or coining new catch phrases with it 分析 句子的主干是“ Trendy, young Internet users. have further pop