英语翻译论文.pdfVIP

Rhyming Form and Image of Tang Poem Translation Introduction Poetry is a literary form of literature, under the basic foundation of faithfulness and smoothness. We need to meet the need of requirement of poem on aesthetics. It would be a success if the readers can have a sense of enjoyment at the time of reading the translated pieces. How to achieve require of translated poem? This seems to be a subject that spends a long time for translators of all states to study. In the process of translation, we should not only translate the words but more importantly, translated poetry meaning. At the same, we should also pursue internal aesthetics, interesting and sprite none of them is dispensable. Since the existence of cultural difference, we often need to deliberate change the original poem language forms, so from a certain point poetry translation is more occasions a creative labor and the translates pieces should be considered as the reorganizations and recreation of language. It is much harder to translate poem than essay. On the aspect of language refinement, due to the difference of language writing construction, the degree of refinement is also not in the same. The number of statement and word in classical poem is fixed, and the rhyme words are used alternatively, in this way the reader would have a strong 1 sense of rhythms, however, in modern verse, we should not appreciate it as a soul-stirring piece. 1. Role of Tang poem translation in world literature. 1.1 The occupation of Tang poem in the world. Tang poem is essence of our literary treasures, also is a very high position in the world literature. The Chinese-to-English translation wo