英语成语汉译剖析.pptVIP

下载本文档

1
0
约小于1千字
约 13页
2020-07-24 发布于福建
举报
版权申诉

英语成语汉译剖析.ppt

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

英语成语汉译黄芳(21号) eg: He was in the seventh heaven last night. 1)他昨晚缈七重天去了。(七重天宾馆?) 2)他阼晚去板乐世界了 3)他昨晚兒上痧去了 4)他昨晚丹天了 5)他昨晚归西了 6)他昨晚见号克思去了许多人把 Lin the seventh heaven同“升天死的概念联系起来。这是由望文生义而引起的理解错误。。 Longman Dictionary of English Idioms对这崇条成语做的释义是( not forma) in a state of great happinessor contentment(非常高兴,非常愉快,非常满意的)。这条成语同宗教有关,七重天是指上帝和天使居住的天国最高层之意,人能身居天国最高层、与上帝同处,自然是非常愉快的。因此,此成语汉译是一定要从快乐”、“高兴”的意义出发,如:“欢天喜地”、“欣喜若狂”、喜出望外”、“兴高采烈”、“其乐无穷”等。 eg The children are in the seventh heaven with their new toys 这些孩子因有了新的玩具而欢天喜地英语成语可分为两类。一类是平铺直叙,既无很深的含义, 也无难解的典故,只是用词语搭配相对地固定。例如: 1 knit ones brow 皱眉头 2) last but not least最后但不是最不重要的点 3) augh in sb s face当面嘲笑 4) lay sth. to heart把某事放在心上 5) have pity on sb 同情某人