英语新闻写作的一般思路(1).pdfVIP

英语新闻写作的一般思路 新闻的种类很多，按分类标准的不同，有各种不同的分类方法。如按照 事件的性质分类，新闻可分为“硬新闻” （hard news）和“软新闻” （soft news）两 大类，硬新闻即“纯新闻消息报道”，指题材严肃、具有一定时效性的客观事 实报道；软新闻是情感味浓、写作方法诙谐、轻松幽默的社会新闻，不注重 时效性。新闻英语中常见的体裁主要有三大类：消息（news）、特写（features） 和新闻评论（commentaries and columns）。 新闻写作由于记者写作风格不同，文体结构无定格。但大体上说新闻 文体的主体结构是由标题、导语、正文三部分组成。 标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问题。 导语（lead or introduction）：通常为文章的第一段。文章的第一段提供主 要话题和最主要的事实。 正文（body）：在导语的基础上，引入更多的与主题相关的事实，使之更 加详实、具体，并展开评论，进而得出结论。 在此我们以消息为例，详细分析一下它的基本结构。消息类新闻属于 “硬新闻”，是广泛采用的一种新闻体裁。消息报道中的导语十分重要，它位 于第一段或第一、二段。通过它点出新闻的主题，这是消息这种新闻文体区 别于其它文体的一个重要特征。五个 W 和一个 H （When? Where? Who? What? Why? 和 How?）是构成一则完整消息不可缺少的要素。直接的消息 1 报道或纯消息报道一般采用“倒金字塔形式” （the Inverted Pyramid Form），其 特点是按新闻报道最重要的五个 W 和一个 H 头重脚轻地安排材料，把新闻 的高潮和结论放在最前面的导语里，然后以事实的重要性递减的顺序来安 排（in the order of descending importance）材料。 在报纸、广播、电视等新闻媒体每天刊载和播发的新闻中，百分之九十 是用倒金字塔结构写成的。 对于报纸来说，倒金字塔结构的新闻有自己的优势。主要是可以使读者 很快得到新闻的精华部分；在生活节奏越来越快的今天，一般读者很少把一 条新闻从头到尾读完，他们可能随时放下报纸，因此，报纸有必要让读者首 先读到最重要的新闻内容。 为了帮助读者了解这种倒金字塔式结构，请见西方新闻学著作中的图 表说明： The Inverted Pyramid Form Introduction containing most important or most interesting information 导 语（包括最重要或最吸引人的消息）为了帮助读者了解这种倒金字塔式结构， 请见西方新闻学著作中的图表说明： The Inverted Pyramid Form Introduction containing most important or most interesting information 导 语（包括最重要或最吸引人的消息） 2 首先要注意消息报道导语（第一段）里的“ 电头” （dateline）“FILADELFIA, Colombia （AP）”即“美联社发自哥伦比亚费拉达菲亚的消息”。美联社新闻报 道的时间通常置于消息的最前面（NOVEMBER 22, 19:43 EST ），即美国的标 准时 11 月 22 日 19 点 43 分。 第一段十分简单明了地告诉读者：星期四，哥伦比亚西部的一露天金矿 由于大雨而发生坍塌，至少 28 人死亡，40 人失踪。 第二段增加了新的新闻事实：金矿坍塌的遇难者是贫民，虽然政府警告 说由于侵蚀使采矿危险，但他们置若罔闻；金矿的坍塌可能是由于非法的开 采以及近日的大雨造成的。这一段支持并扩展了导语。 第三段是背景材料。利用事故生还者的所见所闻讲述当时的情景：共发 生了两次塌方，第二次的塌方将赶去救援的矿工也吞没。 第四、五、六、七以及第八段均是与主要新闻事实有关的次重要材料。 第四、五、七、八段讲述了来自红十字、民防组织以及各方救护人员的救援 进展情况。第六段也是对导语的进一步扩展：官方宣布事故中有 28 人死亡， 至少 40 人失踪；有 32 名矿工受伤被