志恒在细小的题目上发挥.pptVIP

片尾字幕解說與字幕翻譯的特色－片尾字幕解說的特色： (2)敘述+傳達信息 106:55-106:59 Bill Yoast assisted Herman Boone for four more years. He retired from coaching in 1990. 106:55-106:57 尤比爾繼續擔任 -布恩的助理教練 106:58-106:59 他於1990退休 107:00-107:04 Herman Boone and Bill Yoast became good friends, and they continue that friendship today. 107:00-107:04 布赫曼和尤比爾 -至今仍是好友 片尾字幕解說與字幕翻譯的特色－片尾字幕解說的原則：(電話訪問) 天下翻譯 世界翻譯社 統一數位翻譯 萬象翻譯 世長翻譯 中華翻譯社 中天 金石 台北市翻譯公會 片尾字幕解說與字幕翻譯的特色－片尾字幕解說的原則：(電話訪問) 天下翻譯(吳小姐) 1.多字多上 2.重點、簡潔 3.搶秒 中華翻譯社(張先生) 1.敘述語氣 2.簡潔不失原意 3.重新斷句 4.搶秒 片尾字幕解說與字幕翻譯的特色－片尾字幕解說的特色?重新斷句?： 《衝鋒陷陣》： 106:45-106:49 Herman Boone coached the Titans’ football team for five more years. 106:45-106:47 赫曼布恩 -繼續擔任泰坦隊總教練 106:47-106:49 他五年後退休 106:50-106:54 He is retired and is living in Alexandria. 106:50-106:54 定居在亞歷山卓市 片尾字幕翻譯與字幕解說之異同： 同 (1)配合情境 (2)精確，精簡 (3)視聽並重 (4)分頁分行具備斷句 (5)減少分頁以延長時間 (6)去除翻譯腔 片尾字幕翻譯與字幕解說之異同： 同 (1)配合情境 (2)精確，精簡 (3)視聽並重 (4)分頁分行具備斷句 (5)減少分頁以延長時間 (6)去除翻譯腔 異 (1)配合影片類型 (2)字幕解說的「語氣」 (3)字幕解說無法獨立 (4)觀眾依賴字幕解說 (5)強調傳達訊息、敘述 (6)時間分配 結語與心得： 「信、達、雅」 謝謝大家 * * * 志恆在細小的題目上發揮，展現其觀察力，最後還有訪問業界實際操作的重點，讓理論與實作結合，相當用心，給同學參考。 (2009-10 影視翻譯助理 楊筠如) 片尾字幕解說與字幕翻譯之異同 英四B蔡志恒 報告內容綱要： 報告主題內容 片尾字幕解說與字幕翻譯的特色 片尾字幕解說與字幕翻譯的異同 心得感想 研究主題： 研究樣本 東吳大學非書資料室DVD區 研究結果 相似，但有特色 片尾字幕解說與字幕翻譯的特色－字幕翻譯的特色： 1.影視翻譯為合乎譯出語的慣用語法，常得重組。 2.影視翻譯要求視聽同步。 3.精確為首要之務，文義表達應兼顧視訊與聽訊。 4.字幕翻譯更須講求精簡。 5.每個畫面的字幕是獨立的；語音優先於跨畫面文句的通順。 6.分頁應兼顧語譯完整與視聽同步。 7.分頁應避免瑣碎。 8.力求文義的完整表達，避免零碎切割。 9.力求配合影音順序。 10.分頁與分行都應具備斷句的觀念。 11.減少分頁可延長字幕停留的時間。 12.專有名詞毋須通俗化。 片尾字幕解說與字幕翻譯的特色－片尾字幕解說的特色： 1.特定種類影片比較有可能會有字幕解說 (1)北國性騷擾(劇情、人物、法律) (2)上帝的傑作(劇情、人物、醫學) (3)衝鋒陷陣(劇情、人物) (4)永不妥協(劇情、人物、法律) (5)最後一擊(劇情、人物、傳記) (6)衝出逆境(劇情、人物、傳記) (7)血鑽石(劇情、動作) (8)金法尤物(劇情、人物、法律) (9)金法尤物2(劇情、人物、法律) (10)摩托車日記(劇情、人物) 片尾字幕解說與字幕翻譯的特色－片尾字幕解說的特色： 1.特定種類影片比較有可能會有字幕解說 (1)北國性騷擾(劇情、人物、法律) (2)上帝的傑作(劇情、人物、醫學) (3)衝鋒陷陣(劇情、人物) (4)永不妥協(劇情、人物、法律) (5)最後一擊(劇情、人物、傳記) (6)衝出逆境(劇情、人物、傳記) (7)血鑽