跨文化交际中的言语行为浅析.pdfVIP

跨文化交际中的言语行为浅析 张洁 （云南师范大学 文学院，云南 昆明 650500 摘要：人们在社会交际中使用各种各样的言语行为，如问候、告别、致谢、恭维、拒绝、邀 请、说服、威胁、禁止等。文章从见面语、告别语、宴请招待用语、谦虚用语几个方面对交 际中的言语行为进行分析概括，通过跨文化交际中的实际案例说明不同国家使用不同行为方 式来表达相同的意思。 关键词：跨文化交际；见面语；告别语；宴请招待用语；谦虚用语 不同的社会、不同的群体或言语社团语用规范存在着差异，都有着各自独特的规则。在 相似的交际情景中，所使用的语言有可能截然不同。在阅读了吴为善与严慧仙所著的《跨文 化交际概论》以及数篇有关跨文化交际中的语用方面的文章的基础上，笔者从见面语、告别 语、宴请招待用语、谦虚用语几个方面对交际中的言语行为进行分析，为跨文化交际者提供 一些帮助。 一、见面语 在日常生活中，人们见面一般都要有所表示，我们称之为打招呼。这种打招呼可以是使 用语言，也可以使用手势、眼神等，或者通过以上几种综合表达。不同国家、不同文化背景 下的人们打招呼的方式不同。如英国人一般会以天气作为见