大学英语 My Stroke of Luck课堂.pptVIP

Para8: She consoled me during my survivors anguish. Paraphrase: When I suffered an aftermath fear of the disaster and was in times of sadness, my wife gave me comfort. 我患灾难恐惧症期间，妻子给了我极大的安慰。 Explanation: Survivors anguish is a kind of depression in which the survivor suffers a aftermath fear of disaster and uncertainty about what would happen to him/ her in the future. 63 These two Paras are also a flashback. The author recalls how his wife handled her crisis: she never gave in and always tried to help others. Q: Did Annes attitude towards her own disease agree with what she demanded her husband to do? A: Yes. It is her consistent philosophy that one should keep moving on instead of complaining in face of misfortune . Q: How did Anne offer help to others? A: She shared her experience with others, raised a fund for a research facility in a hospital and initiated a program to rebuild some school playgrounds. Text analysis Para9-10 64 65 fatal, killing, destructive, deadly, lethal 66 67 Translate the following sentences into English: 1) 在此停车要有特别的许可。 2) 本词典确认此词可有两种拼法。 3) 我决不允许我的孩子有半点傲气。 You need special authorization to park here. The dictionary authorizes two spellings for this word. I would on no account authorize in my child the smallest degree of arrogance. 68 69 70 lamentable, wretched, appalling, distressing 71 Pun : a figure of speech; a play on words, sometimes on different senses of the same word and sometimes on the similar sense or sound of different words. 双关一种文字游戏，有时利用同一个词的不同意 思 , 而有时利用不同词的相近意思或发音 Time flies like an arrow, fruit flies like a banana. a stroke of luck / fortune 一桩意外的幸事 / 运气 puny adj. 一语双关的 ; 带双关谐语的 31 2). Seven days without water make one weak .( 谐音双关 ) 3). He is not a grave man until he is a grave man. 4).Seven days without 7-up make one week (weak) ． 5).Try our sweet corn ． You11 smile from ear to ear ． 1). We must all hang together or we shall all hang separately. ( 意义双关 ) 英语中有趣的双关语 32 7).You will go nuts for t