杜甫《望岳》原文赏析及翻译.pdfVIP

精品文档 杜甫《望岳》原文赏析及翻译 本文是关于 杜甫的文学文章 ，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评 和分享。 望岳，是唐代著名诗人杜甫的名篇， 该诗通过描绘泰山雄伟磅礴 的气象，热情赞美了泰山高大巍峨的气势和神奇秀丽的景色， 流露出 了对祖国山河的热爱之情，表达了诗人不怕困难、敢攀顶峰、俯视一 切的雄心和气概， 以及卓然独立、兼济天下的豪情壮志。 杜甫 《望 岳》 岱宗夫如何，齐鲁青未了。 造化钟神秀，阴阳割昏晓。 荡胸生层云，决眦入归鸟。 会当凌绝顶，一览众山小。 注释： 1、岱宗：泰山别名岱，居五岳之首，故又名岱宗。 2、望岳：遥望泰山。 3、岳：高峻的大山，这里指东岳泰山，为五岳之一。 5、夫：语气词。 6、齐鲁：泰山之北为古齐地，之南为古鲁地。 7、青未了：青翠的山色连绵不断，望不到尽头。 8、了：尽。 9、造化神钟神秀：万物的主宰把大自然的神奇和美丽都集中在 泰山。 。 1欢迎下载 精品文档 10、造化：创造化育， 指自然。 11、钟：赋予、集中、萃聚。 12、神秀：秀美而有灵气。 13、阴阳： 山为北阴，山南为阳。 14、割：划分。 15、荡胸：使心胸动荡。 16、决眦：眼眶裂开、尽量睁大眼睛去看。 17、决：裂开。 18、眦：眼眶。 19、入：没。 20、入归鸟：极目远望，归林的飞鸟尽入眼底。 21、会当：终究要。表示将来终要登山。 22、凌：跃上。 23、一览众山小：这句本于 《孟子尽心上》· ：“登泰山而小天下。 ” 24、一览：一望。 25、小：形容词的意动用法 , 意思为 “以……为小，认为 ……小 ”。 26、另注： “曾云”也作 “层云 ”。 韵译一： 泰山呵，你究竟有多么宏伟壮丽 ?你既挺拔苍翠，又横跨齐鲁两 地。 造物者给你，集中了瑰丽和神奇，你高峻的山峰，把南北分成晨 夕。 。 2欢迎下载 精品文档 望层层云气升腾，令人胸怀荡涤，看归鸟回旋入山，使人眼眶欲 碎。 有朝一日，我总要登上你的绝顶，把周围矮小的群山们，一览无 遗 ! 韵译二： 泰山啊你究竟是何等的景象 ?从齐到鲁都看不尽郁郁苍苍。 你凝聚着大自然的神奇秀美，把山北山南分成昏暗和明亮。 看那云气迭起令人胸怀激荡，极目远望归去的飞鸟更辽旷。 我一定要登上那泰山的峰顶，把那些低矮渺小的众山环望。 评点： 本诗约作于开元二十四年 (736 年) ，是诗人现存诗中创作年代最 早的一首。 《望岳》共有三首，分别歌咏了东岳泰山、南岳衡山和西 岳华山。本诗是诗人第一次游历齐赵登泰山时所作。 当时诗人站在五 岳之尊的泰山之巅， 心中涌现出无限感慨， 于是挥笔写下了这首传世 佳作。全诗朝气蓬勃，意蕴深远。 诗的前六句实写泰山之景。 前两句紧扣一个 “望 ”字。第一句以设问的形式， 写出了诗人初 见泰山时的兴奋、 惊叹和