杜甫《秋兴》全八首通译与赏析.pdfVIP

精品文档 杜甫《秋兴》八首通译与赏析 1、【秋兴八首 ( 其一 ) 】 玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。 江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。 丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。 寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧 . 【译文】 枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、 残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的 迷雾中。 巫峡里面波浪滔天， 上空的乌云则像是要压到地面上来似的， 天地一片 阴沉。花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。 小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。又在赶制冬 天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了， 我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉 …… 这是八首中的第一首， 写夔州一带的秋景， 寄寓诗人自伤漂泊、 思念故园的 心情。 这首诗的首联，描绘了巫山、巫峡一带萧瑟、阴森的秋景，以此来衬托 情思。颔联写江上波浪很大，关塞上的风云连接大地，周围一片阴晦。这两句所 写的自然现象，是社会动荡不安，自感没有出路的象征。颈联句意是：菊花已两 度开放 ( 即已是两年 ) ，花上凝聚着自己回忆过去岁月的眼泪， 一只孤独的小船紧 系着我回乡的心。 这两个句子表达了滞留的悲苦及对故乡的思念感情。 尾联联说 人们都动刀动尺赶制寒衣， 傍晚， 高高的白帝城传出阵阵捣衣声， 诗人以此表现 岁月催人的感慨。全诗真实地表述了滞留异地的悲伤。 2、【秋兴八首 ( 其二 ) 】 夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。 听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。 画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。 请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。 【译文】 孤城夔府落日西垂的时辰， 我常常依凭北斗星思恋遥远的京城。 在巫峡听到 猿猴的哀鸣让我也不由得泣下沾襟， 未能像汉朝张骞乘着八月的木槎随严武如期 。 1欢迎下载 精品文档 还，因病我没能去装饰着画墙， 供奉着香炉的尚书省供职， 笳的悲鸣经过矮墙隐 隐传白帝城。过了许久，请君看！藤萝上面的月光已经延伸映照至洲前的芦荻花。 第二首时序由日暮而至深夜， 写夔府秋夜北望京华。 首联承上首末联， 由薄 暮入笔。颔联，把怀念京华与身世之感紧密交织。颈联承“每依北斗望京华”、 “奉使虚随八月槎”来。尾联写京华望而不见，回到眼前景物。 3、【秋兴八首 ( 其三 ) 】 千家山郭静朝晖， 日日江楼坐翠微。 信宿渔人还泛泛， 清秋燕子故飞飞。 匡衡抗疏功名薄， 刘向传经心事违。 同学少年多不贱， 五陵衣马自轻肥。 【译文】 白帝城里千家万户静静地沐浴在秋日的朝晖中， 我天天去江边的楼上， 坐着 看对面青翠的山峰。 连续两夜在船上过夜的渔人， 仍泛着小舟在江中漂流， 虽已 是清秋季节， 燕子仍然展翅飞来飞去， 汉朝的匡衡向皇帝直谏， 他把功名看得很 淡薄，刘向传授经学，怎奈事不遂心。古人尚且如此，我更是不必说了，年少时 一起求学的同学大都已飞黄腾达了，他们在长安附近的五陵，穿轻裘，乘肥马， 过着富贵的生活。 第三首紧接三首 “洲前芦荻花”的夜色转摹夔州秋日朝景。