方法·视角·学术走向——吉姆·萨姆森《肖邦的四首叙事曲》的翻译及评述.pdfVIP

中文摘要 肖邦的叙事曲被认为是浪漫主义时期器乐体裁方面的创举。针对目前国内缺 乏关于肖邦叙事曲学术类译著的现状，笔者在导师指导下翻译了英国著名音乐学 家吉姆·萨姆森（Jim Samson ，1946- ）的《肖邦的四首叙事曲》（Chopin: The Four Ballades ，1992 ）。此书在英美学界有着较高的评价，其引进对国内来说也具有 极高的参考价值。在本文中，笔者主要从译前准备、细读原著和翻译策略几个方 面对原著进行深度解读和分析，并结合作者学术地位和国内外的研究现状和相关 评述，以中文译者的身份和视角进一步对该书中乐谱版本研究、接受历史、“套 曲体裁”等核心概念、研究视角和重要结论进行了梳理，同时结合翻译中遇到的 问题，在译前准备、资料检索、术语翻译、长难句理解和翻译等方面，提出了具 有实践性的翻译策略。 关键词 肖邦 叙事曲 体裁 版本研究 翻译策略 I Abstract Chopins ballades are regarded as the pioneering work of instrumental music genre in the romantic period. Due to the lack of academic translations of literatures on Chopins Ballades in China, the author, under the guidance of her tutor, translated the monograph Chopin: The Four Ballades written by Jim Samson, who is a well-known British musicologist. This book is well received in the British and American academic circles, and its introduction has a very high reference value for China. The author organizes her thesis with three aspects: pre-translation preparation, close reading of the original work and translation strategies. After introducing Jim Samsons academic status, research frontier at home and abroad and relevant comments, the author further studied the core concepts, including sheet music version, reception history, cycles of genre and apotheosis from the perspective of Chinese translator. Meanwhile, to solve the problems encountered in translation process, practical translation strategies are put forward in terms of pre-translation preparation, literature retrieval, terminology translation, understanding and translation of long and difficult sentences. Key word ：Chopin, Ballades, Genre, Edition, Translating Strategy