福特2016年可持续发展报告（节选）翻译实践报告.pdf

摘 要 企业可持续发展报告是从经济、环境和社会三个角度出发，报告企业的业绩的 外部报告，旨在向利益相关团体披露企业用以管理和改善经济、环境和社会业绩的行 动、这些行动的结果、以及未来的改进策略。企业可以通过向公众披露经济、环境和 社会业绩，满足消费者认知需求，提升其购买意愿，从而影响市场份额。现阶段，中 国企业的可持续发展报告在内容和格式上存在不规范。为了提高中国企业的可持续发 展报告写作水平，可持续发展报告的汉译将会有较大的市场需求。通过翻译可持续发 展报告，中国企业可以获悉同行业企业的经营信息，也可以从格式和内容上了解相关 报告的国际标准。 此次翻译实践的源语文本节选自《福特2016 年度可持续发展报告》，该源语文本 属于企业的外部报告，目的在于宣传企业承担的社会责任和企业愿景，目标读者是企 业的利益相关者。本次翻译实践通过汉译较为规范的可持续发展报告，归纳源语文本 的语篇特点和语言功能，以文本类型理论作为理论指导，在译前对源语文本从词汇特 点、句法特点和语篇特点等方面进行了分析，结合文本类型理论归纳源语文本的功能 特征，通过实际翻译过程中遇到的翻译难点，结合具体的译例探讨可持续发展报告翻 译适宜采用的翻译策略和翻译技巧。在文本类型理论的指导下，译者阐述了由源语文 本自身的目的和文本特点所导致的翻译难点，如术语翻译、长难句、标题翻译及文体 风格转变，并结合文本类型理论和交际翻译提出了具体的翻译方法。笔者希望，通过 以文本类型理论指导此次实践，探讨企业可持续发展报告翻译这一类企业宣传性文本 所适用的翻译方法，规范可持续发展报告的写作，对以后的此类文本的翻译实践有所 启发。 关键词：外宣材料，呼唤型文本，交际翻译 CONTENTS ABSTRACT 摘 要 Chapter One Task Description 1 1.1 Background of the Translation Task1 1.2 Significance of the Translation Task 2 1.3 Introduction to the Translator3 1.4 Introduction to the Target Readers 3 Chapter Two Analysis of the Source Text 4 2.1 Lexical Features 4 2.1.1 The Professional Terms 4 2.1.2 The Abbreviations 4 2.2 Syntactic Features 5 2.2.1 Long Sentences 5 2.2.2 Passive Voice 5 2.3 Text Type Features 5 2.3.1 The Purpose of Corporate Sustainability Report 6 2.3.2 The Usage of First Person Plurals and “Ford” 6 2.3.3 The Language Style6 Chapter Three Description of the Translation Process 8 3.1 Introduction to Translation Theory 8 3.1.1 Literature Review of Text Typology 8 3.1.2 Language Function and Communication Translation 9 3.2 Preparation Prior to Translation 12 3.2.1 Translation Tools 12 3.2.2 Translation Glossary 12 3.2.3 Parallel Text