成公绥《隶书体》原文、注释和译文.docxVIP

成公绥《隶书体》原文、注释和译文 【作者介绍和题解】 成公绥（公元 231 年一 273年）西晋文学家，复姓成公，名绥， 字子安，东郡白马 （ 今河南滑县东 ）人。幼而聪敏，博涉经传，性 寡欲，不营资产，不求闻达。家贫岁饥，处之如常，颇为张华所 推重。所著诗、赋、杂笔十余卷，惜已散佚。明张溥辑有《成公 子安集》。这篇《隶书体》 ，即选自《成公子安集》 。 这篇文章，是从文字的实用功能和书法的艺术美两个方面， 来论述隶书的。 在文字的实用功能方面， 认为隶书既无篆书的繁， 也无草书的近伪，是最“适之中庸”的 ; 在书法的艺术美方面， 从行笔、运笔到结体、风格，都写出了隶书的特点。虽然在某些 形容上，似乎太抽象不易理解，如结合自己的临池实践去领会， 还是很有启发性的。 （来源书法屋：www shufawu。 com） 【原文、注释和译文】 原文： 皇颉作文，因物构思 ; 观彼鸟迹，遂成文字。灿矣成章。阅 之后嗣，存载道德， 纪纲万事。 俗所传述，实由书纪， 时变巧易， 古今各异。 注释： 1、“皇颉作文”四句：是概述仓颉怎样创造的文字。 皇颉：对仓颉的尊称 2、因物构思：依据自然物象运用心思。 构思：运用心思。指创作过程中酝酿思考的脑力活动。 3、鸟迹：鸟类的足迹。概指自然现象。 4、“灿矣成章四句：主要概述文字的实用功能。 灿：光彩鲜明。此处是对文字功能的赞美。 章：文章。 5、后嗣：后世、后代。 8、纪纲：治理、管理。 7、俗：大众、大家。此处指一代一代的人。 8、书纪：书写、纪录。纪：通“记” 。 译文： 仓颉的创造文字， 是依据自然物象来酝酿思考、 是观察摹拟 自然物象而造成的。 文字可以写出有意义的文章， 使后代的人得 到阅读 ; 可以把道德准则记载下来， 用以管理社会上的一切事宜。 历代的文献，都是赖文字来纪录。不过随着时代的变化，字形也 起了变化，古和今就不一样了。 原文： 虫篆既繁，草蒿近伪，适之中庸，莫尚于隶。规矩有则，用 之简易，随便适宜，亦有弛张。操笔假墨，抵押毫芒 ; 彪焕磥硌， 形体抑扬 ; 芬葩连属，分间罗行。烂若天文之布曜，蔚若锦绣之 有章。或轻拂徐振，缓按急挑，挽横引纵，左牵右绕 ; 长波郁拂， 微势缥缈。工巧难传，善之者少 ; 应心稳手，必由意晓。尔乃动 纤指、举弱腕、握素丸、染玄翰，彤管电流，雨下雹散 ; 点黑主 折拔，掣挫安按 ; 缤纷络绎，纷华粲烂。絪温卓苹，一何壮观！ 繁缛成文，又何可玩！ 注释： 、虫篆：也叫“鸟虫书”，是篆书发展中的一体变体。因字 形类鸟虫故名。从秦书八体到新莽六书，都有这种书体。此处概 指篆书。 、草蒿：即草书。 近伪：草书和楷书都是从隶书的发展中变化出来的。 “近伪”，指在体型上变化大、与原来隶书的字型距离远了、不 容易认。 、中庸：儒家的伦理思想、最高的道德标准。言处理事 情，要不偏不倚、无过和不及。此处借用为：既不繁也不近伪。 、尚：超过。 、弛张：张，伸展、扩大。弛，与张相反。有弛有张， 意为富有变化。 、抵押：犹“运笔”。 毫芒：犹“毫末”。比喻极其细微。 、彪焕：光华灿烂。 磥硌：壮大雄伟的样子。 、抑扬：本指音调有节奏、有高有低。此处借喻为姿 态富有变化。 、芬葩：美花。 连属：相连接。 、分间罗行：分布间隔、罗列成行。 、天文：日月星辰等天体，在宇宙间分布运行现象。 此处指天空。 曜：日、月和金木水火土五星的总称。 蔚：华美。 锦：花纹精致、 色彩瑰丽的丝织品。 绣： 指刺绣品。 章：文采。 、或：此处作语助，无义。 轻拂徐振：拂笔要轻，振笔要慢。 、级按急挑：按笔要缓，挑笔要急。 、挽橄引纵：横硬要挽笔，竖画要引笔。 、左牵右绕：向左行笔要牵，向右行笔要绕。 、波：捺的折波。此处概指笔面。 郁拂：狡茂而生动。 势：寓于运笔中的姿态。或称“笔势”。 缥缈：高运隐约的样子。 27、应心稳手：犹“得心应手”。 28、意晓：犹“脚有成竹”、“意在笔先”。 29、素执：洁白精致的细绢。古代无纸，多写在绢帛上。 30、玄翰：墨和笔。 31、彤管：赤管笔。 32、雹散：冰截或雪珠与雨夹杂而下。 散：应为“彼”，雪珠。 33、点黑主折拔：指各种笔法。 黑主：音主 (zhu) ，指逗顿的笔法。 34 掣挫安按：指各种运笔。 35、缤纷：繁多的样子。 36、纷华：亦作“芬华”，富丽萦华。 架烂：光彩鲜明的样子。 37、絪温：同“氤氲”，云烟弥漫之状。 卓荤：亦作“卓砾”，超绝特出。 38、繁缛：富丽。曹植《七启》：“步光之剑，华藻族缉。” 39、玩：欣赏。 译文： 篆书写起来繁杂， 草书的字形不容易认识。 既不繁又不近伪 而适中的，没有能比得上隶书的了。隶书的造型有规矩准则，写 起来又简单容易，在实用功能上既随便又适宜 ; 在书法艺术上， 有张有弛富于变化。作为书法艺术