比较文学影响研究.pdfVIP

比较文学影响研究 11 级文教系汉本班 张灿松 51103010017 影响研究是比较文学的传统研究方法之一。 影响研究在前者研究的基础上，进一步探讨那些被接受的“异域” 文学的影响，即侧重在对域外文学的借鉴、模仿，以及素材源泉等事 实联系的梳理，研究视点集中在作品上 19 世纪末到20 世纪50 年代，以法国学派为中心，以影响研究为主要内容，跨出了比较文学 学科建设的第一步。此期以法国学者维耶曼、梵·第根、基亚等为代 表。1931 年梵·第根出版《比较文学论》，这是一部全面阐述法国学 派的著作，被誉为法国学派的集大成之作，多年来被当成是比较文学 入门的必读书。他明确了比较文学的研究范围、目的及经过路线，强 调“精细和准确考据”的研究方法，而忽视审美批评和赏鉴赏在比较 文学中的作用。该书出色地总结了法国比较文学研究的成绩和经验， 建构了比较文学的理论体系，不失为一部重要的比较文学著作。 法国学派将比较文学作为一种文学史来研究，注重各国作家及作 品之间确实存在的事实联系；以影响研究为主要特征的法国学派以其 丰硕的成果证明了比较文学的科学价值，并为其奠定了坚实的基础， 使比较文学成为一门真正独立的学科，从而也确立了它在学术界的地 位。 一、何谓影响 （一）定义和特征 影响是一种渗透在艺术作品之中，成为艺术作品有机的组成部 分、并通过艺术作品再现出来的东西。 外来性：影响无法从本民族文学的传统和作家个人的各种因素作 出解释，因此，它是外来的。 隐含性：这是指影响的存在不是一种显在的形态，而应是融入到 现有的作品之中的。影响表现为一种精神渗透，它消融于作家的创作 中，因此不着痕迹。 1 二、何谓“影响研究” 定义： 对不同民族不同国家之间有事实联系的、相互影响的文学现象进 行研究，涉及到流传学、渊源学、媒介学等内容。 影响研究的传播方式： 直接和间接影响 。所谓直接影响，是指作家直接接触和吸收外 国作家或作品中的影响；所谓间接影响，是指作家通过一个或数个中 介吸收外国作家作品的营养。 影响研究传播过程： 还可以从影响的放送、接受、传播途径这三个方面来研究。 放送端可以研究作家作品如何对外民族文学产生影响，某件作品 在国外流传和演变的情况等。 接受端则可研究作家借鉴、模仿、改编外民族作家的情况及作品 的外民族渊源等。影响研究的传播途径： 有翻译、评论、外国文学的译介者、评论者及传递影响的旅人、 书刊、社团、沙龙等多种媒介的研究。 无论从哪一方面来进行研究，都应该以事实为核心，但仅仅停留 在事实的考证、筛选上的研究，只能是影响研究中的初级阶段。将重 点放在对作家的创造性研究上，力图作出理论上的分析。 2