《望庐山瀑布》英译比较与赏析-文档资料.docVIP

《望庐山瀑布》英译比较与赏析 　　 唐诗是我国文学史上一颗璀璨的明珠，唐诗及其翻译在世界文坛上久享盛誉。由于译者们肩负的使命和目的不同，同一首诗会有多种不同风格的译本。这就有必要从目的论出发，对唐诗英译进行比较研究。唐诗英译浩瀚如海，文章尝试取一译文，从节奏美、音韵美、意境美，及语言美四个角度对李白《望庐山瀑布》的两种译文进行比较赏析。 　　1. 目的论概述 　　 目的论由两位著名的德国翻译理论家弗米尔和雷斯创立于20 世纪80 年代。目的论是翻译行动论的组成部分，也是功能派翻译理论中最重要的理论，它允许译者根据翻译目的和译者使命用相异的方式翻译同一个文本。 　　 目的论视翻译为一种行为，而原文是这一行为的基础。目的论认为任何行为都有目的，没有目的就不能称为行为。翻译行为所要达到的目的决定了翻译所应采取的方法策略。这就是目的论的首要法则--目的法则。 　　 雷斯把文本功能分成三类：信息功能，表达功能，祈使功能。就唐诗而言，其首要功能是表达功能，亦即表达作者强烈的思想感情，唐诗的艺术形式让读者拥有广阔的想象空间，给读者审美享受。 　　2. 原诗解析 　　望庐山瀑布 　　日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。 　　飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 　　 作者李白，盛唐最杰出的诗人，素有诗仙之称。此诗是一首七言绝句，通过对庐山瀑布的描写，充分表现了庐山瀑布的雄伟壮观，抒发了