宏事件视角下的英语动词小品词构式的认知语义研究——以V OFF构式为例.pdfVIP

摘 要 根据中国的《英语语言能力标准》（2018 ），英语使用者的水平越高，其语言的表 现就越自然越符合习惯。Fillmore 等人把习语分成两类（1988），一种是实质性 习语，具有固定的词汇作为组成部分；另一种是形式化习语，具有可填充不同词 汇的框架。本文聚焦于形式化习语，动词-小品词组合是其中一种形式化成语， 动词-小品词组合也被称为短语动词。本研究以V OFF 组合为例，这是由于先前 的研究揭示了中国学习者使用的 OFF 的频率比其他小品词少。本研究试图弄清 楚与V OFF 组合关联最强的动词类型，以及V OFF 组合的原型义和其语义扩展 的认知机制。 本文通过整合构造语法理论，宏事件研究和隐转喻理论，构建出CMM 的分 析框架。传统语法把短语动词定义为动词或短语，而构式语法统一把短语动词称 为构式。此外，传统研究要么强调动词的含义，要么过分强调小品词的意义在该 结构语义建构中的作用。相比之下，本研究将动词和小品词视为一个构式，构式 的意义具有独立其组分的含义。构式的意义和动词和意义都由事件类型指定，这 些事件类型被实现为运动事件, 状态变化事件和廓时事件。基于不同的填充动词， 动词-小品词构式在不同事件类型内具有不同的构式义，但它们不是非结构化的， 而是具有中心意义和该意义的扩展。本研究也进一步探讨了动词-小品词构式语 义扩展的认知机制，这些机制包括转喻，隐转喻和隐喻。 本研究从定量研究开始，基于 COCA 的数据，借助R 软件和构式搭配分析 法来探索V OFF 构式的中心含义。根据动词的词汇含义，把与V OFF 构式有强 烈搭配强度的动词分为 10 组。它们是：（1）运动动词；（2 ）分离动词；（3 ）接 触动词；（4 ）状态动词； （5 ）变化动词；（6 ）身体动词；（7 ）占有动词；（8 ） 消费动词；（9 ）认知动词；（10）交流动词。其中运动动词占最大的比例，其次 是分离动词。这 10 组又可分为四类：（1）运动动词；（2 ）分离动词；（3 ）状态 和变化动词；（4 ）社交动词。由于分离动词也是运动动词，所以将分离动词合并 到运动动词中，得到本研究的三种动词类型。 然后，这三种动词类型分别在运动事件，状态变化事件和廓时事件中探讨。 这三种事件分别具有方向义，结果义和时间义。为了探究这三个宏事件在语义特 viii 征上的异同，本研究考察了每个宏事件的框架事件和副事件。框架事件包括主体， 激活过程，联系功能和背景。由于主体和背景有着千丝万缕的联系，因此对它们 进行了一起研究；由于将激活过程和副事件都映射到了动词小品词构式的动词上， 因此也一起研究它们。研究发现：对于主体而言，运动事件具有客观的和可移动 的主体，而状态变化事件和廓时事件具有抽象的主体。所有宏事件中的背景都可 以出现或者隐含。运动事件中的背景指起始位置或最终位置；状态变化事件的背 景指某种特定的属性是否存在；廓时事件的背景指事件的初始阶段和最后阶段。 至于激活过程，它指运动事件中的运动，状态变化事件中的改变，时间事件中的 持续和终止。至于副事件，它是运动事件中的原因或方式，取决于事件中是否存 在因果关系链。它是状态变化事件中的原因和廓时事件中的方式。至于联系功能， 它是运动事件中的路径，路径是由主体和背景共同确定的；它是状态变化事件中 的各个不同状态的阶段；它在廓时事件中指的是一段时间。 最后，基于三个宏事件构式义语义特征的相同之处和不同之处，本研究还探 索了V OFF 构式语义扩展的认知机制。首先，在运动事件中，V OFF 构式的含 义通过转喻的思维方式得到扩展，把“从近到远”具体阐释为“从里到外”，“从 上/下到下/上”的关系。其次，从运动事件的方向义扩展到状态变化事件的结果 义，首先涉及到隐喻 “状态变化是运动”中，其次在隐喻中涉及到了转喻 “初 始/最终状态”代替“状态变化事件”。隐喻和转喻的认知机制被合称为隐转喻。 第三，运动事件和廓时事件语义结构的相似性驱动了隐喻“时间是运动”。本文 进一步指出， 运动事件突显了“始源”的语义角色，状态改变事件突显了 “目 标”的语义角色，廓时事件均突显了 “始源”和 “目标”的语义角色。 通过计算动词与V OFF 构式之间的搭配强度，分析三种宏事件类型的语义特 征，和探索构成义扩展的认知机制，本研究从理论上扩展了对宏事件理论和构式 语