L36-三笔---课下练习：英译汉技巧九案例精讲预习终稿 .docVIP

英汉技巧九：动词处理“隐词法” 案例精讲1 Job losses in the global financial services industry in 2011 are close to surpassing 200,000 as Citigroup, France’s BNP Paribas and Bank of America eliminate employees to reduce costs. The reductions add to the 195,000 announced this year, and surpass the 174,000 losses in 2009. Lenders are reducing staff as the European sovereign debt crisis roils markets, crimps revenue from trading stocks and bonds, and deters companies from takeovers or stock offerings. 案例精讲2 Madeira is more than 500 kilometers from the African coast and is officially one of the “outermost regions” o