L46-三笔---课下练习：汉译英技巧4案例精讲预习资料.docVIP

技巧四：同义重复“并译”行 案例1 中国与拉美和加勒比国家相距遥远，但有着悠久的交往历史。中国人的祖先横渡太平洋，同拉美人民相互交换特色产品和先进生产技术，促进了人类文明发展进步。在争取民族解放、捍卫国家主权、建设现代化国家的奋斗中，双方人民相互声援、彼此支持，结下了深厚的友谊。 案例2 经济增速放缓，新增就业不降反增，显示了改革的巨大威力和市场的无限潜力。 案例3 中国特色社会主义，承载着几代中国共产党人的理想和探索，寄托着无数仁人志士的意愿和期盼，凝聚着千千万万革命先烈的奋斗和牺牲，凝聚着全国各族人民的奋斗和实践，是近代以来中国社会发展的必然选择，是历史和人民的选择。