L56-三笔---课下练习：汉译英技巧9案例精讲预习.docVIP

技巧九：具象转译“避抽象” 案例1 农村贫困人口减少 1232万人；6600 多万农村人口饮水安全问题得到解决;出境旅游超过 1 亿人次。 案例2 加大对经济社会发展薄弱环节的支持力度，小微企业、三农贷款增速比各项贷款平均增速分别高 4.2 和 O. 7 个百分点。同时，完善金融监管，坚决守住不发生区域性系统性风险的底线。 案例3 三是加大结构调整力度，增强发展后劲。在结构性矛盾突出的情况下，我们积极作为，有扶有控，多办当前急需又利长远的事，夯实经济社会发展根基。 案例4 我们坚持以人为本，持续增加民生投入，保基本、兜底线、建机制，尽管财政收入增速放缓、支出压力加大，但财政用于民生的比例达到70%以上。 案例5 积极发展文化事业和文化产业。推动重大文化惠民项目建设，广播电视“村村通”工程向“户户通”级。实施文艺精品战略，完善现代文化市场体系。群众健身活动蓬勃开展，成功举办南京青奥会。