L48-三笔---课下练习：汉译英技巧5案例精讲预习定稿.docVIP

技巧五：“千变万化”增张力 案例1 我们共同制订了《中拉合作规划（2015-2019）》，是一件了不起的事情。这个文件涵盖政治与安全、贸易投资金融、基础设施、能源资源、工业农业、科技创新、人文交流等13个重点合作领域，涉及国计民生的方方面面，符合双方实际，体现了合作共赢精神。这个规划付诸实施，将使中拉合作在深度和广度上达到前所未有的水平。 案例2 这条道路来之不易，它是在改革开放三十多年的伟大实践中走出来的，是在中华人民共和国成立六十多年的持续探索中走出来的，是在对近代以来一百七十多年中华民族发展历程的深刻总结中走出来的，是在对中华民族五千多年悠久文明的传承中走出来的，具有深厚的历史渊源和广泛的现实基础。 案例3 今天的中国，需要开发活力的新源泉。活力来自多样性，多样性的碰撞产生智慧的火花，点燃创新发展的火炬。大众创业、万众创新不仅能释放民智民力，扩大内需和居民消费，增加社会财富，增进大众福祉。更重要的是，让所有人都有平等机会和舞台实现人生价值，推进社会纵向流动，实现社会公平正义。