二口第49课课前预习.docVIP

温馨提示： 本训练的学习目标是进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，韩老师课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解，如果有同学对词组搭配理解不清楚，可以在直播课上向韩老师提问或者通过班主任老师把问题转交给韩老师！ 学习目标：进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，韩老师课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解； 练习内容是二级口译实务教材配套训练第11单元汉译英练习第1篇和第3篇，提供译文，具体文字材料详情见书； 练习要求： Unit11汉译英的第1篇和第3篇均先进行逆向视译，即看英文译文翻译为汉语，找出重点和难点，然后看中文原文，消化吸收后听中文音频记笔记翻译。 看课程视频，听老师讲解常用表达和经典句式，但对于练习内容不是逐一进行讲解，请大家知晓。 练习文本: 人类进入了二十一世纪，我们面临的国际形势复杂多变，我们所处的世界喜忧并兼。一方面，和平与发展仍然是时代的主题，多极化进程曲折向前、经济全球化继续深化、科技进步日新月异，这为各国发展经济和提高人民生活水平带来了新机遇： Since we entered the 21st century, we have been faced with a complex