PPP类文本汉译实践报告.pdfVIP

山东建筑大学硕士学位论文 摘要 PPP PPP 本文是一篇关于 模式文本的翻译实践报告。 模式在我国得到了越来越 广泛的应用，在基础设施建设中发挥了突出作用。英国最早提出PPP 模式，其应用 理念比中国先进很多，我们需要对大量的英文文献进行翻译。通过翻译这些文献， 来学习国外的先进经验，提高PPP 模式在中国的应用水平。为了提高翻译质量，译 者需要选择合适的翻译理论和有针对性的翻译策略。 本实践报告首先依据纽马克的文本类型理论确定原文本为信息型文本，从内容 来看，该类文本涉及领域广泛，专业词汇多，句子长，逻辑性强，因此也具有科技 类文本的特点。随后译者从词汇、长句和语篇三个方面分析了该类文本的特点以及 翻译该类文本遇到的难点。接着译者在纽马克的交际翻译理论指导下，运用异化和 归化等合适的策略，来平衡翻译过程中存在的制约因素，提高了译文质量。 最后，该报告回顾了翻译过程中作者所取得的成绩，总结了这一过程中出现的 问题，并提出了可操作的思路与方法，为其他译者翻译此类文本提供一些启示和参 考。 关键词：PPP 模式；交际翻译；异化；归化 I 山东建筑大学硕士学位论文 ABSTRACT This is a translation practice report about public-private partnership (PPP) model, whichiswidelyusedintheinfrastructureconstructionofChina.TheUKfirstproposes PPPmodel,whoseapplicationinUKismoreadvancedthanthatofChina.Nowadays, therearealotofrelevantEnglishtextsthatneedtobetranslatedintoChineselanguageso thatmoreadvancedexperiencescanbelearnedtoimprovetheapplicationofPPPmodel inChina.Inordertodothat,translatorshavetochooseappropriatetranslationtheories andtranslationmethodstoprovideahigh-qualitytranslation. This practice report first defines the source text as informative text according to Newmark’classification of texts. The source text is also a scientific text with proper nouns,terms,longsentencesandlogicalitybasedonthecontentofthesourcetext.Then the translator analyzes the features of PPP texts from the three levels of vocabulary, sentenceanddiscourse,andconcludesthedifficultiesintranslatingthekindoftext.After that,thetranslatoradoptsforeignizationmethod,domesticationmethodandothersuitable translation methods in accordance with communicative translation theory proposed by Newmarktobalancetheserestrainingfactorsduringthetranslationtoimprovethequality oftranslation. Finally,th