汉 译 英 句段落翻译基本策略.ppt

汉 译 英 句、翻译基 本策略;句的翻译;1.确定主干;;（1）定语的位置 汉语的定语通常在修饰词之前；英语的定语位置分两种：前置和后置。单词 充当定语通常放在被修饰的中心词前；而短语和从句作定语则多置于所修饰的中心语之后。 原文：它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。 译文：which present the fruits achieved by industrial civilization at various stages. 原文：钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。 译文：Fishing is an outdoor sport that can help cultivate your mind and it is good for our mental and physical health. ;（2）状语的位置 原文：我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世 界，一片喧闹。 译文：Without being noticed, I lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden. （状语前置） 原文：中华民族自古以来从不把人看作高于