商务翻的译词语翻译和证书翻译.pptVIP

商务翻译一词语翻译与证书翻  国民待遇(NT, national treatment) 贸易壁垒 barriers to trade  普惠制 system of generalized preferential treatment in custom duties ·服务贸易 service trade 本着“名从主人”的原则,还其本来面目 Generalized system of preference Trade in services  资产重组 reorganized assets, assets reorganization, 搀水股票 water-down stocks- ordinary stocks that can be bought by persons 这两个术语的译文都不够简洁 Recapitalization Watered stocks (Robert, 1996) Robert W. Hamilton the law of corporations in a Nutshell [M]. St Paul MN, West Publishing Co.1996  外向型经济 export- oriented economy ·随着形势的发展,理解在不断地深入。改革开 放早期的外向型经济多半是指出口,包括劳务 输出。而现在不仅指出口,也指吸收外资和到 国外投资办厂,即“引进来”、“走出去” 所以译文也应随之变动,建议改为“ outward looking economy (2004: 56) 王弄笙.十六大报告汉英翻译的几点思考[中 国翻译,2004(1)  皮包公司 bogus company 该译法(“假公司”、“伪公司”)没有能够 反映出这种“空头公司”的实质,太过宽 泛,且不够形象 陈忠诚将其译做“she! company。当为首选 (2000:286) Random House Legal dictionary james e. Clapp,1996:88)这一法律词典中也有“shel corporation”词条,并附有如下解释  shell corporation a corporation having no business or ongoing activity of its own and sometimes lacking any substantial assets as well 种断断续续经营,没有业务,且缺乏必 要资产的公司。  也有学者指出,“皮包公司”与英文中的 “ shell company所指不同,并给出了 “ paper company和“ bubble company两种 译法,具体请参照参考以下文献 ·杨全红汉英新词翻译:一项费力难讨好的活 L中国翻译,2003(5) 中国法制出版社编刑法英汉对照[M北京: 中国法制出版社,2003  基础设施建设 infrastructure construction ·中央编译局的贾毓玲在提到克服中式英语的技 巧之一(变换用词)时指出,2003年的《政府 工作报告》中有关基础设施建设成就总结的同 段落里“建设”一词就出现了六次,但译文 却不尽相同,并没有都译成 construction(2003; 27) ·贾毓玲.从《政府工作报告》的英译谈如何克 服“中式英语”的倾向上海科技翻译, 2003(4)  十五’期间的奋斗目标和指导方针一关于国民 济和社会发展第个五年计划纲要的报告”英译 稿(中央编译局英文处,2001:74和“政府工作报 告-2003年3月5日在第十届全国人民代表大会第 次会议上”英译稿(中央编译局英文处,2003:92)中 发现,报告中的“加强基础设施建设”被分别译成 reinforce infrastructure”和“ strengthen infrastructure development 陆谷孙等.《英汉大词典补编》.上海:上海译文出版 社,1999 漠护:在箱惫赘嘉,设块解告图 2003:186)。 ·李欣外宣翻译中的“译前处理”一天津电视台国际 部《中国天津》的个案分析[A方梦之实用文本汉 译英[C]青岛出版社,2003