卖花女翻译批评和鉴赏资料.pptVIP

卖花女 other person s Lo 22 制作:华祝琴 蒋丽蓉  作者简介 萧伯纳, Geor ge Bernard$haw,1856年-1950年, 爱尔兰剧作家。1925年因作品具有理想主义和人道主 义而获诺贝尔文学奖,他是英国现代杰出的现实主义 戏剧作家,是世界著名的擅长幽默与讽刺的语言大师 同时他还是积极的社会活动家和费边社会主义的宣 传者。他支持妇女的权利,呼吁选举制度的根本变革 倡导收入平等,主张废除私有财产。萧伯纳的一生 是和社会主义运动发生密切关系的一生。他认真研 读过《资本论》,公开声言他“是一个普通的无产者 ”,“一个社会主义者”。他主张艺术应当反映迫切 的社会问题,反对“为艺术而艺术”。其思想深受德 国哲学家叔本华及尼采的影响,而他又读过马克思的 著作,不过他却主张用渐进的方法改变资本主义制度 ,反对暴力革命。  《卖花女》,原名《皮革马利翁》( galion)是爱 尔兰剧作家萧伯纳的戏剧。皮革马利翁原是罗马神话 中的一位雕刻家的名字,一生不爱女色,却爱上了自 己刻的雕像。这尊雕像令他魂牵梦萦,最后他去请求 维纳斯女神成全。维纳斯让皮革马利翁用手碰触雕像, 雕像变成了一位活生生的美貌女子。皮革马利翁相当 高兴,给她取名伽拉忒娅 (Galatea),并带她去感谢 维纳斯。萧伯纳以这个故事为蓝本,以卖花女一剧表 现出皮格马利翁和伽拉忒娅可能会发生的问题。本剧 曾于1938年翻拍成黑白电影,由阳 endy hiller饰演 卖花女伊菜莎·杜立德(| iza doolittle),莱斯 利·霍华德饰演语音学教授亨利·希金斯( Henry Higgins))。1956年,此剧改编为音乐剧《窈窕淑女》 My Fair Lady),由朱莉·安德鲁斯( Julie Andrews 饰演伊菜莎, Rex Harr ison)演金斯教授。1964年 音乐剧被拍成同名电影,改由奥黛丽·赫本饰演伊莱  audrey Bey Hepburn Har AUDREY HEP BURNREX HARRISON Lady STAMEY HCLOWAY MLIAD HCE NHE Cat Cont  作品特色 萧伯纳的戏剧最突出的思想特点 是紧密结合现实政治斗争,敢于 触及资本主义社会最本质的问题 ,把剥削阶级的丑恶嘴脸暴露在 公众面前。在艺术手法上,他善 于通过人物对话和思想感情交锋 来表现性格冲突和主思想。萧伯 纳的戏剧性语言尖锐泼辣,充满 机智,妙语警名脱口而出。  创作原型 萧伯纳《卖花女》的创作灵感来源自神话作品 《变形记》(奥维德),剧作中女主人公伊莉 莎的创作原型是神话作品中的少女雕像,其中 剧作内容的创作也受该部神话作品的影响。在 《变形记》第十卷中讲述了塞浦路斯国王与少 女雕像的故事,国王皮格马利翁拥有高超的雕 刻技术,因为对现实中的女性充满失望,厌恶 她们的堕落与放荡不羁,所以皮格马利翁萌发 了不婚主义思想。为了寻求精神寄托,皮格马 利翁依照心中的幻想雕刻出一位唯美的少女 并无法自拔地爱上了她。在爱神阿芙洛狄忒的 思赐下少女雕像幻化成一个具有生命的美女, 皮格马利翁与她从此过上了幸福的婚姻生活。  剧作内容 女主人公伊莉莎在息金斯的包装下从一个满口土话、 肮脏的卖花女转变为一个端庄、令人称羨的贵族小姐 息金斯就如神话中的爱神赋予伊莉莎新的生命,让 其享受了来自社会身份转换的喜悦与梦幻。虽然萧伯 纳是以神话为创作原型,但对于女主人公伊莉莎形象 与个性的塑造完全是依据萧伯纳的创作目的来进行创 新,一开始伊莉莎在息金斯的改造下实现了外在华丽 变身与社会身份的转变,但是在这期间伊莉莎不像少 女雕像那般被动,她有自己对生活的期盼与理想。于 是,在经历了一段时间的迷失后,伊莉莎成功地实现 了觉醒,为了争取独立与平等的社会身份,伊莉莎最 终勇敢地脱离了息金斯的掌控,从而实现了真正意义 上的人生与心灵蜕变。  会意蕴 萧伯纳在《卖花女》剧作的最后鲜明地传达了蕴 涵在其中的社会意蕴,表达了他的社会理想。在 萧伯纳的观念中,他认为妇女不应该被禁锢在家 庭的牢笼中,因而他赞同妇女进入社会去展现自 我能力,在获得经济独立的基础上实现自我价值 。因此,在最初的时候伊莉莎依靠卖花来维持生 活,即使后来她答应了息金斯的改造,也是出于 社会身份转换后能够获得更好的生存机会以及提 高自己的社会地位,获得更多人的尊重。所以 当伊莉莎认识到这种外在的变身并不能实现她的 梦想,反而让她陷入了社会身份的迷失中时,伊 莉莎开始自我思考,开始新的生活,坚定地去追」 求社会的