汉英翻译语境和翻译.pptVIP

语境与翻译 See Textbook Chapter 12 杭州师范大学钱讲学院文学系 CONTENTS 1.学生课堂演示 2,语境与翻译 3.课堂作业 4.课后作业 学生课堂演示 杭州师范大学钱讲学院文学系 学生翻译评议 听说,杭州西湖上的雷峰塔倒掉了,听说而已,我没 有亲见。但我却见过未倒的雷峰塔,破破烂烂的掩映于湖 光山色之间,落山的太阳照着这些四近的地方,就是“雷 峰夕照”,西湖十景之二。“雷峰夕照”的真景我也见过, 并不见佳,我以为。 I hear Leifeng Pagoda by the West Lake in Hangzhou has collapsed. This is hearsay only, not something I have seen for myself. I did see the pagoda before it collapsed though. a tottering动摇的 structure standing out between the lake and the hills, with the setting sun gilding its e surroundings, this was Leifeng Pagoda at Sunset, one of e ake Pagoda at Sunset for myself, I cannot say I was much impressed. 然而一切西湖胜迹的名目之中,我知道得最早的却是这雷峰 塔 我的祖母曾经常对我说。白蛇娘就被压在这塔底下:有个叫许仙 的人救了两条蛇:一青一白,后来白蛇就化作女人来报恩,嫁给许仙 了,青蛇化作丫鬟,也跟着。一个和尚,法海禅师,得道的禅师,看 见许仙脸上有妖气 一凡讨妖怪做老婆的人,脸上就有妖气的,但 只有非凡的人才看得出,便将他藏在金山寺的法座后。白蛇娘娘 来寻夫 于是就“水满金山” But of all the vaunted自夸的 beauty spots of West Lake, the first i heard of was Leifeng Pagoda. My grandmother often told me that Lady White Snake was a prisoner underneath it. A man named Xu Xian rescued two snakes, one white and one green. Later the White snake changed into a woman to repay Xu Xian kindness and married him, while the green snake changed into her maid and accompanied her. Then a Buddhist monk by the name of Fa Hai, a most religiou man, saw from Xu s face that he had been bewitched施魔法于byan evil spirit -apparently all men who marry monsters have a ghostly look on their faces, but only those with unusual gifts can detect it, - so he hid Xu behind the shrine in Jinshan Monastery, and when Lady e white Snake came to look for her husband the whole place was flooded 我的祖母讲起来还要有趣得多,大约是出于一部弹词叫做《义妖 传》里的,但我没有看过这部书,所以也不知道“许仙.”“法海 究竟是否这样写。总而言之,白蛇娘娘终于中了法海的计策,被装在 x个小的钵孟里了钵盂被埋在地里,上面还造起一座镇压的塔来 这就是 现在都忘记了。(鲁迅《论雷峰塔的倒掉》 This was a much better story the way my grandmother told it. She probably based it on a ballad aki called The Faithful Serpent; but since I have never read that, I dont know whether i have written the names xu Xian and fa P Hai correctly or