商务英语翻译技巧6.pptVIP

商务英语翻译技巧 —— 英译汉 ? 一、词汇的准确翻译 商务英语词汇特征： 1. 商务英语词汇的丰富性 商务英语分为：公文体、广告体和论说体 （ 1 ）公文体：商务信函、合同、法律文书等 （ 2 ）广告体：用词通俗化、口语化 （ 3 ）论说体：为推广产品所做的报告或演讲 2. 专业术语词汇和缩略语数量可观 A/C ( account) （账户）； ENCL ( enclose) （内附）； FYI (for your information) （供你方参考）； I.R.O (in respect of) （关于） 3. 介词和介词短语的大量应用 ? 商务英语词汇的翻译技巧： 1. 商务英语翻译的语体对等： （ 1 ）公文体和论说体中，过于简单口语化的词汇被 正式规范的词所代替。 because--- on the grounds that about--- with reference to if--- in the event/ case of like--- in the nature of for--- for the purpose of go on--- continue add to--- supplement （ 2 ）商务合同中，经常使用一些法律术语 Now therefore （特此，特兹）； In witness whereof （兹证明）； Hereinafter （在下文中）； Heretobefore （在下文中）； Hereupon （随后，随即） 2. 商务英语翻译的术语对等 例 1 ： :security: (1) He gave his house as a security. 他以房子做抵押。 (2) Treasury securities are revalued daily. 国库券每天都重新评估。 例 2: soft: (1)soft market 疲软市场（以低价或跌价为特征的市场） (2) soft loan 较宽松的还款条件 / 利息较低的贷款 例 3 ： deposit: (1) In order to rent a car, you have to have a major credit card, such as Master Card, Visa, or American Express. Without a credit card you may have to pay a very high deposit on the car. 租车时你必须有一种大公司的信用卡，如万 事达卡、维萨卡，或者美国运通卡。你若 没有信用卡，也许得付一笔高额押金。 (2) The deposit money carries a higher interest rate than that of the current account. 定期存款利率比活期账户的利率高一些。 3. 商务英语介词短语翻译的灵活转换 （ 1 ）介词转换为动词 No longer is the creation of money and jobs essential; it is rather the improvement of the quality of life that must be our concern. （增加财富和创造就业已不再是主要事情， 提高生活质量才是我们关心的事。） ? （ 2 ）时间名词前连续使用介词 On or off the site ( 在现场或远离现场 ) Far or near the site ( 远离现场或在现场附近 ) ? （ 3 ）表示数量的名词前的介词连用 Over and up to 15% inclusive (15% 以上到 15% ，包括 15% 在内 ) Plus or minus 5% （加上或减去 5% ） ? (4) 用复杂的介词短语代替简单的介词或连 接词 By/ before( 在 --- 之前 ) prior to, as of By/ under( 依据，根据 ) in accordance with, according to, in the light of About( 关于 )in respect of, with reference to, with regard to, as regards For( 为了 )for the purpose of, with a view to, for the sake of