(完整版)四六级翻译练习题.docVIP

四六级新题型练习： 段落翻译（ Translation） I 传统文化形式 1 舞狮 舞狮（lion dance）是一种传统的中国民间表演艺术，距今已有一千五百多 年的历史。其表演者扮成狮子的样子，随着锣鼓（ gongs and drums）声，做出狮 子的各种形态动作。 中国古代人认为舞狮可以驱鬼， 故每逢喜庆节日， 例如庆祝 春节、公司开业等， 人们都喜欢舞狮助兴。 舞狮亦随着众多中国人移居海外而闻 名世界，每当春节到来的时候，海外华人都会在世界各地舞狮庆祝。 2 秧歌 秧歌（Yangge Dance）是一种传统的中国舞蹈，起源于宋朝，是中国北方最 具代表性的民间艺术之一。 在北方， 不管是在乡村还是在城市， 秧歌都很受人们 喜爱，特别是老年人。每年春节，人们都会穿着颜色鲜艳的服装，成群结队地到 街上扭秧歌，通常，扭秧歌的人会在腰上栓红色的腰带，或者手拿彩色的扇子， 随着锣鼓（drums and gongs）声扭动身体。虽然每个地方秧歌的表演方式都有所 不同，但无论哪里的秧歌都是喜庆的。 3 京剧 京剧是一种传统的中国戏剧形式。 它结合了音乐， 声乐演唱， 哑剧（mime）， 舞蹈和杂技（ acrobatics）等表现形式。京剧兴起于 18 世纪晚期，并在 19 世纪中 期前得到充分发展与认可。 这种艺术形式在清朝时的宫廷极度流行， 并且逐渐被 视为中国的文化瑰宝之一。 这种艺术形式在台湾也得以保存， 称作国剧。 并且也 流传到诸如美国和日本等其他国家。 4 风筝 中国是风筝的故乡。 放风筝有益于身体健康，所以，许多国家十分流行放风 筝。中国人不仅把放风筝当作有趣的游戏和有益于身体健康的体育活动， 也常常 把风筝作为装饰挂在墙上。 目前，中国的风筝已经远销到日本以及东南亚和欧美 的许多国家， 受到了世界各国人民的欢迎。 近年来， 山东潍坊每年都要举行国际 风筝节。 II 节日 5 春节 中国的春节在农历一月一日，是新年的开始， 也是举家团圆的时刻。一般说 来，在春节前几天，只要有可能的话，多数人无论身处何地都会回家。就像圣诞 节一样，人们会买很多东西如食品、礼物、衣服和烟花爆竹给孩子们。在除夕之 夜，多数农村家庭仍然保持着一些传统习俗，如在两扇门上都贴上门神和春联。 他们把“福”字倒贴在墙上和家具的门上，意思是“福到了”。除夕之夜的年夜 饭是必不可少的程序。 全家人围坐着一张桌子一同分享佳肴， 人多的话兴许不止 一张桌子。 家人还会为没能赶回家的亲人留些座位， 仿佛他们也在一起吃饭。 年 夜饭过后，大家会坐在一起， 观看中央电视台的春节特别节目， 等待新年的到来。 午夜将近时， 特别节目也接近尾声， 这时家家户户都到户外去放鞭炮。 据说这样 可以驱妖除魔。新年的早饭很特别，北方人吃饺子，南方人吃糯米饭团。走亲访 友从新年的第一天就开始了，俗称“拜年”。每到这时孩子们是最开心的，因为 他们可以从长辈那里拿到压岁钱， 据说压岁钱能带给他们好运。 新年第五天， 人 们拜祭财神，送走新年。春节就结束了。 6 元宵节 “灯节”或者叫做“元宵节”是中国的传统佳节，在每年的农历正月十五这 一天庆祝。 元宵节的到来也标志着春节的结束。 元宵节的传统可以追溯到西汉时 期。根据传统，在这一天，人们吃元宵，猜字谜并观看焰火。元宵或者叫做汤圆 是元宵节这一天必吃的食物。元宵这种食物实际上是甜馅“饺子”的一种，用粘 糯米和甜的馅料制成。 7 中秋节 中秋节是中国一个很重要的节日，在农历八月十五。在节日来临的前几天， 家庭中的每一个人都帮着打扫房子，把房子装扮得漂漂亮亮的，灯笼挂在屋前。 晚上有一顿美餐，离家在外工作的人也要回来团圆。晚饭后，人们点亮灯笼，一 般是红色的圆灯笼。孩子们会高高兴兴地玩他们的玩具灯笼。 晚上月亮又圆又大， 人们在赏月的同时吃着中秋节特别的食品——月饼。 人们在一起回顾过去， 展望 未来。 8 三大传统节日 端午节与春节和中秋节并列为中国三大节日。 这三大节日的传统食物除了在 数量和质量上与平时有所不同之外， 一些历史悠久、 具有象征意义的食物也是必 不可缺的。 例如，端午节是纪念古代诗人屈原的日子。 那一天， 人们通常吃粽子。 中秋节是观赏满月的日子。 因此， 中秋节的特制食品是月饼。 春节是中国的农历 新年，人们会烹制传统菜肴，如饺子。 III 饮食 9 饺子 饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。 相传为古代医圣张仲景发明。饺子 的制作是包括： 1） 擀皮、2） 备馅、3） 包馅水煮三个步骤。其特点是皮薄 馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。民间有“好吃不过饺子”的俗语。中国 人接亲待客、 逢年过节都有包饺子吃的习俗， 寓意吉利。 对崇尚亲情的中国人来 说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。 10