亲戚亲属家庭成员的英文称呼.pdf

亲戚亲属家庭成员的英文称呼 对于亲属成员的称呼， 英、汉两种语言存在很大差异。 英语中的 father ， mother 存在着 “多词同义 ”的情况。 “父亲、母亲 ”还可以用以下形式称呼， “dad，daddy，pop，pa；mum，mam，mom，mummy，mammy，ma”等。 除 father ，mother 之外，sister ，brother ，grandmother ，grandfather ， uncle ，aunt ，cousin 等词都是 “身兼数职 ”。sister ，brother 不分年龄， 既可指妹妹，弟弟（ younger sister 专指妹妹； younger brother 专指弟 弟），又可指姐姐、哥哥（ elder sister 专指姐姐， elder brother 专指哥 哥）。grandmother 和 grandfather 既是 “祖母、祖父 ”，也指 “外祖母、外祖 父 ”，没有父系、母系之分。 uncle 的词义就更广了，它不仅可以用于叔叔、 伯伯、 舅舅，还可以用于姑父、 姨父，不存在父系、 母系及年龄大小的区别； aunt 可以用于姑、姨、婶母、伯母和舅母。 cousin 所指亲属成员也不分父 系、母系，不分性别、年龄，囊括了堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、 表姐、表妹一系列汉语的亲属成员。英语中对亲属成员的称呼要表明属于父 方还是母方，就必须在前面加 Paternal 或 on myfathers side ； matemal 或 on my mothers side ． 另外， aunt 和 uncle 也可用于非亲属成员。例如：父母的朋友可以称为 Aunt Helen ， Uncle John 等。 aunt 和 uncle 有时用来指 grandaunt 和 granduncle 。grandaunt 和 granduncle 通常不被用来直接称呼祖父母或外祖 父母的兄妹及配偶， 而只起向别人说明的作用， 晚辈一般要用 aunt 或 uncle 来称呼他们， 即将他们的辈份降一级。 这是因为在英、 美等国人们的观念中， 辈份高低并不占重要位置。如果用 grandaunt 和 granduncle 来称呼，反倒 有悖于习俗。 great-grandfather father 父 brother-in-law 大伯， （外）曾祖父 亲 小叔，姐夫，妹夫 great-grandmother mother-in-l nephew 侄子 （外）曾祖母 aw 婆婆 岳母 niece 侄女 great-aunt 叔、伯 father-in-la son-in-law 女婿 祖母 w 公公 岳父 daughter 女儿 son great-uncle 叔、伯 cousin 儿子 祖父 （表，堂）姐 daughter-in-law 媳 妹 兄弟 grand-father （外） 妇 祖父 sister-i