英语翻译译之词类转译法.pptVIP

翻译实践 英译汉常用的方法和技巧 词类转译法 (Conversion) ■汉语一个词类能充当的句子成分 较多,一般无须改变词类英语 个词类能充当的句子成分较少,充 当不同成分时常常要改变词类。 因此,在翻译实践中,要做到 既忠实于原文又符合译文的语 言规范,就不能机械地按原文 词类“对号入座”逐字硬译 而需要进行适当的词类转换 爆笑的中国式英语 1. how are you how old are you? 怎么是你,怎么老是你 2 know is know noknow is noknow 知之为知之,不知为不知, 3. you don t bird me, I dont bird you 你不鸟我,我也不鸟你 4, you have seed, I will give you some color to see see brothers i together up 你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们,一起上! 5、 you me you me 彼此彼此 6、 You Give Me stop! 你给我站住! 7、 we two who and who? 咱俩谁跟谁阿 8. dragon born dragon chicken born chicken, mouse son can make hole 龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞! 9、 WATCH SISTER 表妹 10. heart flower angry open 花怒放 11、 go past stake past 走过路过,不要错过 ●词类转译法( Conversion of Parts of Speech):就 是指在翻译过程中,根据译 文语言的习惯进行词类转换 即把原文中属于某种词类的 词在译文中转换另一种词类 从而使译文通顺自然。 汉英词类句法功能对照表 汉语 英语 名主语;宾语;定语;主语;宾语; 词状语;谓语 表语;定语 形定语表语主语定语表语; 筒宾话;状语谓语宾补 动谓语;主语;宾语;谓语 同定语;表语 例:1)这是一个很清楚的问题。 2)这个问题一定要搞得清清楚楚 3)问题很清楚。 1) This is a clear question. 2)The problem is quite clear 3)The problem must be made clear 你父亲抽烟吗? She is a real beauty 她非常漂亮 We are enemies(敌人Ofa WEISI 我们反对一切战争。 He is the murderer(凶手) of his boss 他谋杀了他的老板。 The earth is shaped(形状的)ikea big ball. 地球的形状像个大球 英译汉过程中词类转换 翻译中的词类如何转译,要根据 原文词义、译入语的表达习惯等 而定,通常有4种情况: 1)转译成动词 2)转译成名词 3)转译成形容词 4)其他词类转译 →转译成动词 英语和汉语比较起来,汉语中动词 用得多,而名词用得少,汉语可以 几个动词或动词性结构连用,而英 语句子中往往只有一个谓语动词。 ■如: He admires(佩)the Presidents stated decision to fight for the job. 他对总统声明为保住其职位而决心 奋斗表示钦佩。 英译汉过程中词类转换 1)转译成动词 a)名词转译成动词; b)介词转译成动词; c)形容词转译成动词; d)副词转译成动词