英汉对比 英语翻译.pptVIP

Section 2 英汉对比 Contrast Between English Chinese  2.1英汉语言对比 吕叔湘先生曾经指出:“只有比较才 能看出各种语文表现法的共同之点和 特异之点。拿外语跟汉语进行比较, 可以启发我们注意被我们忽略过去的 现象  21.1主语与主题 你能找出“千里寻亲”、“活到老,学到老”中 的主语吗?为什么?你能找出其中的主题吗? ■试译以下这个简单的句子 a dialect is known by every linguist in this room 参考译文1一种方言被这间屋子里的每一个语言学家 所懂得。 参考译文2]有一种方言这间屋子里的每一个语言学家 都懂得。 虽然参考译文1在形式上与英语句子的主谓结构 相对应,但并不符合汉语的表达习惯。所以译者应善于将 英语的“主语 谓语”结构转换成汉语的“主题一”评 论”结构。  在句子构造中,汉语并不把主语看成必要的 成分。正如王力所说:“就句子结构而论, 西洋语言是法治的,中国语言是人治的。法 治的不管主语用得着用不着,总要呆板地求 句子形式的一律,人治的用得着就用,用不 着就不用,只要能使人听懂说话人的意思, 就算了。”  课内练习 现在请大家通过翻译以下的简单句子熟练掌握这一技巧 1. would not believe what he said 2. did not remember a single point discussed at the meeting 3. know Mr Wang 4.He is the best singer  参考译文 1.他的话,我可不信。 2.会上讲了什么,我一点没记住。 3.王先生我认识。 4唱歌,他是最棒的。  2.1.2形合与意合 形合:句中的词语或分句之间用语言形式 手段连接起来,表达语法意义和逻辑关系。 意合:词语或分句之间不用语言形式手段 连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词 语或分句的含义表达  All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell 过了一些时候,从远方传来了消息:在小 铜球坠落的当天,确实发生了地震。这 切终于得到了澄清。  The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside 彩虹有多种颜色,外圈红,内圈紫。  人不犯我,我不犯人。(词序) We will not attack unless we are attacked 种瓜得瓜,种豆得豆。(排比) As you sow, so will you reap 不到黄河心不死。(紧缩 Until all is over. ambition never dies 不进则退。(四字格) He who does not advance falls backward