张爱玲在美国的传播与接受研究.pdfVIP

重庆大学硕士学位论文 中文摘要 摘 要 张爱玲及其作品的接受与传播自上个世纪四十年代以来，就经历过几次大的 起落。五十年代后其作品在美国的跨文化传播状况尤其值得关注。五十年代初期 张爱玲小说《秧歌》在美国评论界一片好评的情况下，民众却反应平平，随后出 版的一些作品也没有获得很好的反响。而二十一世纪后，在成功电影改编以及中 美两国跨文化交流不断深化的条件下，张爱玲及其作品作为一种文化现象又掀起 了一股传播热潮。如今，读者眼中的张爱玲不仅仅只作为作家的身份存在，更是 一种存在于消费文化中为大众所讨论的文化现象。在空间转换和时间交替中，张 爱玲作品传播与接受程度的变化值得深析。作为一个文化传播的个案而言，对此 现象的分析也能更进一步推进国内优秀文化的对外传播与交流。 本文共分为四部分，第一章从张爱玲的生平及作品切入作为绪论。主体部分 由美国华人学者对张爱玲的研究，美国本土学者对张爱玲的研究以及张爱玲作品 在美国民众之间的传播这三个方面进行论述，综合美国社会中不同群体对张爱玲 其人其作的接受，探究现象之下包含的原因。就美国华人学者对张爱玲的研究部 分来说，以时间作为主线。首先是夏志清先生在 “新批评派”指导下完成的《中 国现代小说史》为“张学”奠基，他的研究注重张爱玲小说艺术的行文，色彩， 意向等内在机理，也开创了张爱玲小说 “意向”研究之先河。随后是李欧梵先生， 他对张爱玲作品与上海这座城市摩登性之间关系进行深入探讨，把张爱玲放置于 都市文化语境中加以研究，注重张爱玲作品中的 “现代性”探究，他对张爱玲的 电影创作也给出过相关述评。最后是王德威先生，王德威在继承夏志清观点的基 础之上，提出了张爱玲写作风格中的 “鬼魅叙事”，以及她在面对 “现代性”时 的犹豫前行。王德威先生把张爱玲学提升到了 “张派”的高度，并将后来的白先 勇，王安忆等作家归为张派之中。在美国本土学者的研究这一部分中，本文将美 国学者的研究进行分类，第一类是对张爱玲作品及生平的全面述评，第二类的研 究者更偏向于将张爱玲作品与其他女性作家的作品作出比较，最后一类则是从更 加多元的角度对其作品进行研究分析。最后一部分聚焦于美国普通受众对张爱玲 作品的接受，针对张爱玲作品在受众中的传播程度，以时间作为划分依据，将五 十年代作为节点，从意识形态，作者跨文化交流中遇到的困境及生活的困顿，影 视作品对文学作品的改编等方面来分析产生这一现象的原因。 张爱玲作品之所以在传播中经历了几次起落，与意识形态，政治生态，文化 语境和消费传媒有着紧密的联系。从李安导演的张爱玲同名电影《色.戒》问世以 来，张爱玲在中美两国的受众急剧增加，这一现象背后的原因对中国本土作家作 I 重庆大学硕士学位论文 中文摘要 品在海外的成功传播有着非常重要的借鉴意义，也是我国优秀文化走出去的一个 成功案例。本文通过对文献的研究和作品的阅读，运用文化传播，文化分析，文 化比较等研究方法，以期能够按阶段类别梳理出美国学者对张爱玲的研究，分析 不同时期张爱玲在美国受众中接受程度不同的原因，并能够站在异质文化角度从 全新的视野了解 “不同”的张爱玲。 关键词：张爱玲；美国；传播；接受 II 重庆大学硕士学位论文 英文摘要 Abstract The acceptance and spread of Aileen Chang and her works have experienced several great ups and downs since the 40 s. This female writers cross-cultural spread in the United States after the 5