翻译公示语感想.docVIP

公示语读后感 = 1 \* CHINESENUM3 一、公示语定义 公示语又称为标志语 、 标识语 、 标示 公示语 、 标语等,和日常生活戚戚相关，是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。公示语人们日常生活涉及面最广的宣传用语，几乎随处可见，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。因此，公示语意义重大，对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果。错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流，也给外国游客带来诸多不便。公示语体现了一个时代、国家和地区的文化习俗和风貌, 因而受到广泛的重视。 = 2 \* CHINESENUM3 二、公示语的分类 公示语是一种公开的和面对公众的，以达到某种交际目的的实用文体。通过不同的判定方式，公示语有不同的分类。 1、按照公示语的实用性功能分类，公示语可分为指示性、提示性、警示性、限制性和强制性五大类型。 = 1 \* GB3 ①指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有任何限制的意义。其功能在于指示服务的内容而非采取强制的态度去执行。如，Subway地铁车站；Information问询服务等。 = 2 \* GB3 ②提示性公示语是引导人们在公共场所进行活动的信息提示，大部分提示性公示语在人们的日常工作和生活中起 着公共提示作用。如: Sold Out 已售完；Wet Paint 油漆未干等。 = 3 \* GB3 ③警示性公示语带有较为明显的提醒告诫作用，以此告知人们对潜在的危险进行防范和注意，以免造成不必要的损失。它包括温馨提示和警告公众需要注意的事项。如：Fasten your seat belt 请系上安全带；You’re your head 小心碰头等。 = 4 \* GB3 ④限制性公示语对相关公众的行为提出限制要求，语言应用直截了当，但无强制、粗暴、无理语气。如：Ticket only 凭票入场；60km/h （限速）60公里/小时。 = 5 \* GB3 ⑤强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采 取任何行动。语言应用直白、强硬、没有商量余 地。NO SMOKING 严禁吸烟、NO OVERTAKING 桥上严禁超车等。 2、通过公示语的载体来划分，可分为传统标示牌（金属的，木制的，纸的 或直接写在墙上的等等）和电子（数字）标示语；书写方式不 同，可分为符号的，文字的，图像的或这几种兼有的；通过用 途来划分，可分为交通和道路公示语、公共场地公示语、旅游 公示语、商业公示语、环保公示语等等。 = 3 \* CHINESENUM3 三、常见的公示语不规则翻译分析 我们现在的公示语存在很多问题也不容忽视。下面是一些常见的公示语翻译过程中遇到的一些不规则翻译。 信息的篡改与丢失。我们来看看公示语小心落水的译文。小心落水的公示语标牌通常是竖立在河边或者水塘边, 奉告人们注意安全, 不要掉 进水里了, 但是有人竟然把它译成了Please Mind Falling Water。该译文不是提醒人们注意不要掉水里, 而是注意正在落下来的水! 还有这样的译文: Carefully Fall into the River, 它不是奉告人们注意安全, 而是劝告人们掉河里时要小心! 2 语言的失当与错误 译者的语言功底不扎实, 翻译时难免就会出差错, 很多公示语译文就存在着语言的失当问题。 北京某候车室入口处有公示语标牌如下: 警务工作站, 其译文竟然是 Police Affairs Station; 有些地方的 公厕的译文是 Public T oilet; 宾馆的 前台被译成了 Front Desk, 出口被译成了 EX IT GATE, 这些都让人感觉画蛇添足。 3 标牌制作者的粗心 标牌制作者不懂英语也是造成公示语双语标牌错误百出的原因。验票口译成了 CHECK TICLETSHALL。笔者估 计这里的英语应该是 Check Tickets Hall, 我们暂且不说语言的地道与否。 = 4 \* CHINESENUM3 四、公示语的英译 我们任重而道远 公示语对我们的日常生活和交流有重要指导作用，随着全球化和发展和国际交流的频繁，公示语的英译也日益重要，我们要认真对待公示语的英译，正确规范的翻译公示语。在公示语英译的过程中，注重加入人情味，使得公示语的翻译更加准确和地道，给公众和外来人员良好的印象。。在这种跨文化交际的过程中, 作为国际通用语言, 英语成为各国人们沟通的最便捷的工具。因此, 汉语公示语的英译日显重要, 其目的非常明确, 即在必要的场合能够指示、提示、警示、帮助在华外国朋友更方便地学习、工作和