上海中级口译 汉译英句子翻译.pptVIP

1.主语的确定 主语的三种处理方法: ①以原句主语作译文主语 直接法 ②重新确定主语 间接法 ③增补主语 添加法 Language is power  1.主语的确定 ①直接法 例句1:我们的房子是一百多年前制造的。 Our house was built over a hundred years ago. 例句2:我是地球人。 I come from the earth Language is power  1.主语的确定 例句3:如果不恰当地处理,锅炉及机动车 辆排出的废气就会造成城市空气污染 Exhaust from boilers and vehicles unless properly treated, causes air pollution in cities 例句4:如果说,词汇是语言的“建筑材 料件 那么,句子便是文章的“基本部 新 温★ Language is power  1.主语的确定 If vocabulary is the building materialsfor language, sentences are the“ fundamental parts”of writing 例句5:中国有两点是靠得住的,一是讲原 则,二是说话算数。 China can be counted o