英语翻译学汉译英句法对比.pptVIP

汉译英的句法处理  Outline ·主语的确定 ·谓语的选择 主谓语确定后其他句子成分的安排 语序的调整 ·否定的翻译 ·是字句的翻译 把字句的翻译  主语的确定 应遵循的原则: 必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习 俗 必须符合英美人的思维方式 必须符合句中应突出的信息 必须符合句中的逻辑关系  必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗 热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作, 建立和发展贸易。 Customers from various countries and regions are warmly welcome to establish and develop business contacts  中国银行、中国建设银行、中国工商银行、国家外 汇管理局、国际信托投资公司以及中国人民保险公 司等均在宁波设有分支机构。  The following financial institutions and corporations maintain their affiliated organizations in Ningbo: the Bank of china, the construction bank of china the Industrial Commercial Bank of china the state general administration of Exchange control, Chinas International Trust Investment Corporation and the Peoples Insurance Company of China  从表面上看,译文尚通顺对照“忠实”的原则,我们发现了几点欠缺:第 原文的“分支机构”这个借息在译文中成为“ affiliated organizations 信息。 affiliated organization可指“下属的协会、刊物”等,经营功 能则被弱化。第 目家外汇管理局 通用译名是: the state Administration of Exchange Control,其中无 General一词。“国际信托投资 公司”的通用译名是: China International Trust and investment corporation cmic),其中的Cha并没有s。译文这几方面的欠缺阻碍了原义信息思实 地话x话续荷是不值3成老解的鲁构 造成信息传递失真,翻译的忠实就难做到了。同样, the state Administration of Exchange Control FI China International Trust and Investment Corporation这两个译名既已成定译,汉语信息与英语信息必须随时对应。译 名的随意变化必然导致翻译信息的歪曲传递  客商从开发区企业分得的利润汇出 境外时,免征所得税  Profits dividend by the investors and businessmen from the development Zone enterprises will be exempted from personal tax if remitted out of China  ·五谷香稣片配以麻辣、五香、奶油、巧克 力、芝麻、咖喱、海鲜等各种调料,方便 即食,营养丰富,老少皆宜。